1 00:02:10,020 --> 00:02:14,520 Todos aqui, mesmo se você não for casado, 2 00:02:14,730 --> 00:02:17,980 você é definitivamente um resultado do casamento de outra pessoa. 3 00:02:18,590 --> 00:02:21,270 Portanto, você também é uma vítima! 4 00:02:21,810 --> 00:02:23,360 O problema é, 5 00:02:23,480 --> 00:02:27,830 quem apareceu com o conceito de casamento 6 00:02:27,910 --> 00:02:30,980 convenientemente não disse antes eles morreram assim 7 00:02:31,060 --> 00:02:34,070 não necessariamente tem ser bom para todos, 8 00:02:34,150 --> 00:02:36,980 nem tem ser ruim para todos. 9 00:02:37,230 --> 00:02:38,400 Como resultado, 10 00:02:38,650 --> 00:02:41,150 eles deixaram o mundo com um relacionamento 11 00:02:41,230 --> 00:02:44,980 que gosta de um filme sem enredo claro. 12 00:02:45,530 --> 00:02:48,820 Neste momento, uma das vítimas entre as centenas de pessoas casadas é 13 00:02:48,900 --> 00:02:51,360 nosso próprio Ankur Chaddha. 14 00:02:51,610 --> 00:02:54,980 A esposa dele acabou de brigar com ele 15 00:02:55,070 --> 00:02:57,080 e o deixou sozinho no quarto. 16 00:02:58,530 --> 00:02:59,860 Caramba! 17 00:03:01,690 --> 00:03:04,560 Que tipo de vida você tem, Ankur Chadha! 18 00:03:05,650 --> 00:03:08,110 Você não consegue nenhum prazer de sua esposa ou de assistir TV. 19 00:03:13,020 --> 00:03:15,310 Você fala muito. 20 00:03:18,860 --> 00:03:20,940 Hoje, vou silenciar você para sempre. 21 00:03:24,310 --> 00:03:25,920 Você perdeu a cabeça, Prabh?! 22 00:03:35,980 --> 00:03:39,150 Aonde você vai, amor? 23 00:04:32,690 --> 00:04:33,940 Não é justo, senhor. 24 00:04:34,060 --> 00:04:36,770 O esforço que fiz para te acordar, 25 00:04:36,860 --> 00:04:38,980 se eu colocar isso em acordar meu marido, 26 00:04:39,060 --> 00:04:41,560 isso pode trazer nossos mortos amam a vida de volta à vida. 27 00:04:42,770 --> 00:04:43,860 Você faria isso?! 28 00:04:47,020 --> 00:04:47,690 Não. 29 00:04:47,770 --> 00:04:50,190 Então pelo menos aumente meu salário. 30 00:04:50,270 --> 00:04:52,060 Entre, Sushma. 31 00:04:52,860 --> 00:04:55,150 Eu faço a oferta repetidamente. Mas você não aceita. 32 00:04:55,230 --> 00:04:56,370 Feche a porta. 33 00:05:09,730 --> 00:05:10,810 Ele não vai aumentar meu salário, 34 00:05:10,900 --> 00:05:12,560 mas ele me espera para fazer todas essas tarefas. 35 00:05:17,310 --> 00:05:19,440 Onde você está? Escolher. 36 00:05:22,650 --> 00:05:23,940 Onde diabos ele está? 37 00:05:24,110 --> 00:05:26,940 - Quatro, cinco, seis, sete, oito. - Ei. 38 00:05:27,020 --> 00:05:28,110 Faça-me um favor, sim? 39 00:05:28,230 --> 00:05:30,940 Por que? Somos primos? 40 00:05:31,150 --> 00:05:32,860 O clube me paga, não você. 41 00:05:32,940 --> 00:05:34,310 Então por que eu deveria fazer alguma coisa por você? 42 00:05:34,520 --> 00:05:37,270 Então é só dizer não. Não há necessidade de todo o drama. 43 00:05:37,400 --> 00:05:39,020 Você pode querer pensar sobre com quem você está falando primeiro. 44 00:05:39,110 --> 00:05:40,400 Isso é exatamente o que estou fazendo. 45 00:05:41,060 --> 00:05:43,860 Ele realmente pensa ele é o Wolverine de Jhajjar! 46 00:05:43,940 --> 00:05:46,480 Eles aumentam seus corpos e perder o controle de suas bocas. 47 00:05:47,400 --> 00:05:48,940 Isso é tudo culpa de Chaddha. 48 00:05:53,440 --> 00:05:54,400 Inversão de marcha. 49 00:05:55,400 --> 00:05:56,620 O canalha chegou. 50 00:06:00,650 --> 00:06:02,560 meu Urso Panda de Punjabi Bagh, 51 00:06:03,270 --> 00:06:04,520 Eu disse para você estar aqui às duas 52 00:06:04,610 --> 00:06:05,860 e agora você aparece às quatro! 53 00:06:06,810 --> 00:06:08,310 Meu querido Langur de Lajpat Nagar, 54 00:06:08,560 --> 00:06:09,860 Eu disse que não estou com disposição para isso. 55 00:06:09,940 --> 00:06:11,060 Só eu estar aqui é um grande negócio. 56 00:06:11,150 --> 00:06:12,940 Você ser convidado aqui também é um grande negócio. 57 00:06:13,020 --> 00:06:14,900 E em breve até isso irá parar, Chaddha. 58 00:06:14,980 --> 00:06:17,900 O iCloud da tristeza você está sempre carregando. 59 00:06:17,980 --> 00:06:19,610 A multidão está farta disso. 60 00:06:19,810 --> 00:06:22,770 Exclua as memórias do seu casamento desfeito, mano. 61 00:06:22,900 --> 00:06:25,520 Caso contrário, as pessoas vai pensar que você quer Prabhleen de volta. 62 00:06:25,730 --> 00:06:27,310 Como eles poderiam pensar assim? 63 00:06:28,110 --> 00:06:30,020 Eu tenho um princípio, Rehan Qureshi. 64 00:06:30,730 --> 00:06:34,020 Se você escorregar numa casca de banana na estrada, 65 00:06:34,110 --> 00:06:36,020 então quem jogou essa casca é uma tola. 66 00:06:36,110 --> 00:06:39,560 Mas se você escorregar na mesma casca novamente na mesma estrada, 67 00:06:39,940 --> 00:06:40,940 então você é o tolo. 68 00:06:41,280 --> 00:06:43,310 Eu tenho ouvido isso desde criança! 69 00:06:43,440 --> 00:06:46,060 Quando você vai parar de inventar coisas sobre bananas? 70 00:06:46,310 --> 00:06:47,400 - Vamos. - Vamos. 71 00:06:48,690 --> 00:06:50,400 É a despedida de solteiro de Bunty. 72 00:06:50,480 --> 00:06:51,400 Sairei em 15 minutos. 73 00:06:51,480 --> 00:06:53,110 Garotas gostosas por dentro, mano. Você vai se divertir muito. 74 00:06:53,190 --> 00:06:54,690 - Você vai gostar. - Pirralhos inúteis! 75 00:06:54,770 --> 00:06:56,150 Seus braços são macios e justos 76 00:06:56,520 --> 00:06:58,400 Deixe-me comprar pulseiras para você que combine com seu talento! 77 00:06:58,480 --> 00:07:01,560 - Olhar. Natália. - Seus braços são macios e justos 78 00:07:01,770 --> 00:07:03,270 Bunty. 79 00:07:03,770 --> 00:07:05,110 Bunty. 80 00:07:05,190 --> 00:07:09,060 - Faça-me seu... - Meu amor. 81 00:07:10,270 --> 00:07:14,440 - Faça-me seu... - Meu amor. 82 00:07:15,440 --> 00:07:19,860 - Faça-me seu... - Meu amor. 83 00:07:21,480 --> 00:07:23,310 Bunty parece bem. 84 00:07:24,520 --> 00:07:26,280 O mesmo acontece com um bode expiatório, pouco antes de ser abatido. 85 00:07:26,910 --> 00:07:30,440 - Faça-me seu... - Meu amor. 86 00:07:31,650 --> 00:07:35,480 - Faça-me seu... - Meu amor. 87 00:07:37,560 --> 00:07:39,440 Esse cara não se parece com meu pai? 88 00:07:42,270 --> 00:07:44,480 Ele não apenas se parece com ele, é "é" ele. 89 00:07:50,270 --> 00:07:51,810 Oh meu Deus. 90 00:08:00,310 --> 00:08:01,480 Pai! 91 00:08:02,230 --> 00:08:03,440 O que você está fazendo aqui? 92 00:08:03,610 --> 00:08:05,440 Estou aqui para fazer meu cartão Aadhar. 93 00:08:05,520 --> 00:08:07,190 Você quer um também? 94 00:08:07,980 --> 00:08:11,520 É a despedida de solteiro da Bunty! 95 00:08:11,770 --> 00:08:13,400 Mas você é um homem casado! 96 00:08:13,520 --> 00:08:17,320 Pense só, estou tendo tal um bom tempo, embora eu seja casado. 97 00:08:17,400 --> 00:08:18,810 Você também era casado 98 00:08:18,940 --> 00:08:20,940 mas você não gosta, 99 00:08:21,020 --> 00:08:23,400 e você não deixa qualquer outra pessoa também gosta. 100 00:08:24,310 --> 00:08:27,810 Ei! Confira a garota por trás de Natalia. 101 00:08:27,900 --> 00:08:29,730 Aquele que está fazendo beicinho assim. 102 00:08:30,770 --> 00:08:31,980 O que você está fazendo? 103 00:08:33,190 --> 00:08:35,400 O que o pai de Bunty vai pensar quando ele ouve tudo isso? 104 00:08:36,400 --> 00:08:37,480 Olhe ali. 105 00:08:38,900 --> 00:08:40,110 Ele também está absorto. 106 00:08:42,810 --> 00:08:44,940 Agora pare de estragar meu humor. 107 00:08:45,770 --> 00:08:48,400 No mês passado, Eu tenho dito para você ir para Rishikesh 108 00:08:48,730 --> 00:08:50,610 e feche esse negócio de propriedade 109 00:08:50,690 --> 00:08:52,270 e você simplesmente não faria isso. 110 00:08:52,860 --> 00:08:57,690 Por favor, não estrague o acordo Estou prestes a trancar aqui. 111 00:08:57,860 --> 00:08:59,940 Pelo bem de sua mãe! 112 00:09:00,060 --> 00:09:01,480 Pelo bem de sua mãe! 113 00:09:01,560 --> 00:09:02,480 MOVER! 114 00:09:10,480 --> 00:09:12,190 Olá, querido. 115 00:09:13,400 --> 00:09:15,020 Você parece solitário. 116 00:09:17,520 --> 00:09:18,690 Vamos para dentro. 117 00:09:21,900 --> 00:09:23,270 Vamos. 118 00:09:28,940 --> 00:09:30,860 Você quer Natália? 119 00:09:34,060 --> 00:09:34,900 OK. 120 00:09:38,060 --> 00:09:40,270 Então diga... "Natuuuuuu"! 121 00:09:40,520 --> 00:09:42,110 Natuuuu! 122 00:09:42,610 --> 00:09:43,940 Natu, Natu! 123 00:09:44,020 --> 00:09:46,270 Natu, Natu, Natu! 124 00:09:47,610 --> 00:09:48,940 Natu, Natu... 125 00:09:49,400 --> 00:09:50,400 Natu. 126 00:09:50,480 --> 00:09:51,900 Sim, Natu. 127 00:09:51,980 --> 00:09:53,400 Natu, Natu. 128 00:09:53,480 --> 00:09:54,480 Natu, Natu. 129 00:09:54,560 --> 00:09:56,310 Natuu. 130 00:09:56,440 --> 00:09:59,210 Bebê. 131 00:10:14,310 --> 00:10:15,520 Você pervertido. 132 00:10:15,610 --> 00:10:16,440 Natu, desculpe. 133 00:10:16,560 --> 00:10:17,900 Seu patife excêntrico. 134 00:10:17,980 --> 00:10:18,690 Pegue-o. 135 00:10:18,770 --> 00:10:20,310 Vamos rolar, Qureshi! Vamos. 136 00:10:20,900 --> 00:10:22,190 Pegue esse pervertido. 137 00:10:38,020 --> 00:10:39,860 O que diabos esses seguranças comem? 138 00:10:41,150 --> 00:10:42,110 Eles quebraram minha maldita mandíbula. 139 00:10:44,060 --> 00:10:45,310 - A mandíbula, hein? - Hum. 140 00:10:45,440 --> 00:10:47,400 eu estava louco 141 00:10:47,900 --> 00:10:50,230 pensar que eu deveria consertar sua tristeza. 142 00:10:50,310 --> 00:10:52,940 Eu pediria aos russos que curassem seu coração, 143 00:10:53,110 --> 00:10:56,020 mas você me deixou em um estado onde preciso de tratamento agora. 144 00:10:56,980 --> 00:10:59,020 Chaddha, pessoas com amigos como você poderia 145 00:10:59,110 --> 00:11:00,940 também morar com seus inimigos. 146 00:11:01,020 --> 00:11:02,480 Por que você está me culpando? 147 00:11:02,980 --> 00:11:04,400 Eu fui lá por minha própria escolha? 148 00:11:04,480 --> 00:11:06,310 Você me mandou lá para fazer "Natu, Natu". 149 00:11:09,060 --> 00:11:12,610 eu não sabia Eu começaria a ver Prabhleen lá também. 150 00:11:12,690 --> 00:11:15,690 Qualquer um que veja Prabhleen mesmo em Jacqueline, 151 00:11:15,860 --> 00:11:17,980 a alma deles deveria simplesmente ir embora seu corpo, Chaddha. 152 00:11:18,060 --> 00:11:19,400 Permanentemente. 153 00:11:21,730 --> 00:11:24,770 Olha, você nunca foi útil para mim. 154 00:11:24,940 --> 00:11:26,940 Hoje você não poderia nem faça algo de bom com Natalia. 155 00:11:27,310 --> 00:11:28,650 Tenha piedade de nós, mano. 156 00:11:28,730 --> 00:11:30,900 Pelo menos seja útil para seu pai. 157 00:11:31,860 --> 00:11:34,770 Em vez de ficar aqui em Delhi e nos envergonhando, 158 00:11:35,020 --> 00:11:38,400 preste atenção ao meu conselho e vá para Rishikesh. 159 00:11:38,940 --> 00:11:42,400 Vá lá, venda propriedades e fazendas. 160 00:11:42,560 --> 00:11:43,860 Qualquer coisa. 161 00:11:44,110 --> 00:11:45,520 Basta ir para Rishikesh. 162 00:11:45,610 --> 00:11:47,060 Pensar. Entender. 163 00:11:53,940 --> 00:11:55,190 Hoje é terça-feira. 164 00:11:55,480 --> 00:11:57,310 Confie em mim, tudo correrá bem. 165 00:11:57,610 --> 00:12:01,730 O cliente gosta tanto da propriedade, nem pergunte. 166 00:12:01,900 --> 00:12:02,940 Por que? 167 00:12:03,020 --> 00:12:04,110 O que você quer dizer com por quê? 168 00:12:04,190 --> 00:12:05,400 Por que eu não deveria perguntar? 169 00:12:08,650 --> 00:12:10,400 Vamos, senhor! 170 00:12:10,650 --> 00:12:12,190 Senso de humor! 171 00:12:14,020 --> 00:12:15,400 Incrível! 172 00:12:16,650 --> 00:12:18,060 É melhor do que imaginamos, certo? 173 00:12:18,150 --> 00:12:18,730 Hum. 174 00:12:18,810 --> 00:12:20,270 Estou feliz que você tenha gostado, senhor. 175 00:12:20,400 --> 00:12:23,310 Senhor, eu lhe disse que hoje é terça-feira. 176 00:12:23,440 --> 00:12:24,730 Sr. 177 00:12:25,110 --> 00:12:26,270 É lindo, Ankur. 178 00:12:26,400 --> 00:12:27,270 Sim. 179 00:12:27,400 --> 00:12:29,310 - Foi construído com amor. - Sim. 180 00:12:29,440 --> 00:12:32,480 Como a cerca está aberta, e a privacidade? 181 00:12:32,730 --> 00:12:33,690 Não se preocupe, senhora. 182 00:12:33,770 --> 00:12:34,730 Apenas feche o negócio, 183 00:12:34,810 --> 00:12:36,860 e nós cuidaremos da cerca e privacidade. 184 00:12:36,940 --> 00:12:37,770 Ankur. 185 00:12:37,860 --> 00:12:38,980 Não. É uma cidade muito particular. 186 00:12:39,060 --> 00:12:39,610 - Não se preocupe. -Ankur. 187 00:12:39,690 --> 00:12:41,110 - Sim. O que aconteceu? -Ankur! 188 00:12:41,690 --> 00:12:42,890 Ei. 189 00:12:47,190 --> 00:12:48,190 Ei. 190 00:12:59,610 --> 00:13:00,940 Entre Khanna! 191 00:13:01,310 --> 00:13:05,980 Entre! Entre! Entre! 192 00:13:06,060 --> 00:13:11,310 Entre! Entre! Entre! 193 00:13:11,730 --> 00:13:12,860 Onde ela está? 194 00:13:12,940 --> 00:13:13,810 Lá. 195 00:13:13,900 --> 00:13:16,560 Entre! Entre! Entre! 196 00:13:16,810 --> 00:13:18,980 - Ela não é linda? - Absolutamente. 197 00:13:19,060 --> 00:13:24,190 Entre! Entre! Entre! 198 00:13:24,270 --> 00:13:27,690 Entre! Entre! Entre! 199 00:13:30,060 --> 00:13:31,060 Madona! 200 00:13:31,270 --> 00:13:32,440 Você quer dizer Maradona! 201 00:13:32,610 --> 00:13:33,690 Quem é ela? 202 00:13:38,230 --> 00:13:39,190 Ouvir. 203 00:13:39,810 --> 00:13:40,810 Quem é esse fisiculturista? 204 00:13:40,900 --> 00:13:42,230 O irmão dela, eu acho. 205 00:13:42,730 --> 00:13:44,110 O namorado dela, mano. 206 00:13:44,270 --> 00:13:45,310 Teji Diwan. 207 00:13:45,440 --> 00:13:48,270 E ele não é construtor, mas seu pai é. 208 00:13:51,480 --> 00:13:52,940 Questão da alta sociedade, mano. 209 00:13:53,440 --> 00:13:54,270 Não é a nossa cultura. 210 00:13:54,400 --> 00:13:56,020 Antara! Antara! Antara! 211 00:13:56,110 --> 00:13:58,190 Ei, vamos, vamos! 212 00:13:58,270 --> 00:14:02,020 Antara! Antara! Antara! 213 00:14:07,440 --> 00:14:09,110 Olá, senhorita. Anjo Voador. 214 00:14:09,190 --> 00:14:12,650 Este não é o pátio do seu tio. É uma propriedade privada. 215 00:14:12,730 --> 00:14:16,020 Ouça, se você está tão preocupado, coloque uma placa ou uma cerca. 216 00:14:16,110 --> 00:14:18,020 Como eu deveria saber que é uma terra privada? 217 00:14:18,110 --> 00:14:20,230 Também não há sinalização no Taj Mahal. 218 00:14:20,310 --> 00:14:22,400 Você está planejando pousar lá também? 219 00:14:22,480 --> 00:14:25,060 Cuidado com suas maneiras ou você terá para suportar as consequências. 220 00:14:27,690 --> 00:14:29,020 Antara Khanna. 221 00:14:32,060 --> 00:14:34,400 Anurag? 222 00:14:34,860 --> 00:14:36,020 Não, não. 223 00:14:36,310 --> 00:14:37,610 Aniket! 224 00:14:40,900 --> 00:14:42,610 Ankur Chadha. 225 00:14:42,690 --> 00:14:44,020 Merda. 226 00:14:44,230 --> 00:14:45,860 Ankur! Oi! 227 00:14:45,940 --> 00:14:47,940 Que bom ver você assim. 228 00:14:48,270 --> 00:14:49,400 Do nada! 229 00:14:49,560 --> 00:14:50,940 Muito tempo sem ver! 230 00:14:52,520 --> 00:14:53,560 São três e quinze. 231 00:14:55,610 --> 00:14:56,560 Certo. 232 00:14:58,610 --> 00:15:01,940 Então como você está? E o que traz você a Rishikesh? 233 00:15:02,270 --> 00:15:04,770 Sou proprietário de uma corretora de imóveis. 234 00:15:05,520 --> 00:15:07,480 Então, estou aqui para fechar um negócio. 235 00:15:08,020 --> 00:15:09,400 - OK. - Você mora aqui? 236 00:15:09,900 --> 00:15:13,610 Não, estou principalmente oscilando entre Londres e Deli. 237 00:15:13,980 --> 00:15:15,560 Balançando 238 00:15:18,650 --> 00:15:19,730 Sim, balançando. 239 00:15:21,610 --> 00:15:23,310 - Ok, então. - Tudo bem. 240 00:15:24,900 --> 00:15:26,020 Tchau. 241 00:15:26,270 --> 00:15:27,230 Tomar cuidado. 242 00:15:27,310 --> 00:15:28,400 Adeus! 243 00:15:29,480 --> 00:15:32,980 Eu te disse, terça-feira é um dia de sorte. 244 00:15:43,190 --> 00:15:44,940 Por que você está me incomodando? 245 00:15:45,060 --> 00:15:47,400 Você não vai acreditar no que acabou de acontecer. 246 00:15:47,730 --> 00:15:48,900 Eu acredito em você, mano. 247 00:15:48,980 --> 00:15:49,810 Deixe-me dormir. 248 00:15:49,900 --> 00:15:50,860 Apenas me ouça. 249 00:15:50,940 --> 00:15:52,940 Adivinha quem conheci em Rishikesh. 250 00:15:53,110 --> 00:15:54,020 Dalai Lama. 251 00:15:54,110 --> 00:15:55,020 Cale-se. 252 00:15:55,110 --> 00:15:56,690 Lave seu rosto, beba um pouco de água e ouça. 253 00:15:56,770 --> 00:15:57,520 Fale. 254 00:15:57,810 --> 00:15:59,230 Antara Khanna! 255 00:15:59,310 --> 00:16:00,520 Qual Ganna?! 256 00:16:00,810 --> 00:16:02,270 ANTARA KHANNA! 257 00:16:02,940 --> 00:16:04,230 O que você está dizendo? 258 00:16:04,310 --> 00:16:06,020 - Sério? - Sério. 259 00:16:06,190 --> 00:16:07,610 Irmão! 260 00:16:08,310 --> 00:16:09,770 O que ela está fazendo lá? 261 00:16:10,020 --> 00:16:11,400 Ela te reconheceu? 262 00:16:11,900 --> 00:16:12,980 Sim. Assim que ela me viu. 263 00:16:13,060 --> 00:16:14,230 Ela me abraçou e disse: 264 00:16:14,400 --> 00:16:16,020 "Ankur Chaddha, onde você esteve?" 265 00:16:16,110 --> 00:16:18,020 De jeito nenhum, mano. Realmente? 266 00:16:18,190 --> 00:16:19,230 Claro. 267 00:16:19,310 --> 00:16:21,520 Ela disse que passa uma semana ou mais em Rishikesh todos os anos. 268 00:16:21,610 --> 00:16:22,900 Então, e agora? 269 00:16:23,270 --> 00:16:24,270 E agora? 270 00:16:24,560 --> 00:16:25,400 Nada. 271 00:16:26,270 --> 00:16:27,310 Você está louco? 272 00:16:27,440 --> 00:16:29,310 Estamos em campo há anos. 273 00:16:29,440 --> 00:16:31,940 Deus acabou de lhe dar outra chance de rebater, e você está dizendo "nada"! 274 00:16:32,020 --> 00:16:33,230 Vá conhecê-la! 275 00:16:33,310 --> 00:16:34,560 O que ela está fazendo lá? 276 00:16:34,770 --> 00:16:35,860 Não sei. 277 00:16:35,940 --> 00:16:38,860 Ela é uma instrutora de vôo livre ou algo assim. 278 00:16:38,940 --> 00:16:40,020 Deslizamento manual? 279 00:16:40,110 --> 00:16:41,940 Então vá aprender também! 280 00:16:42,190 --> 00:16:44,480 Aproxime-se dela, mano. 281 00:16:45,110 --> 00:16:48,730 Você nunca aprenderia a planar em sua vida. 282 00:16:48,940 --> 00:16:50,110 É a desculpa perfeita para aprender agora. 283 00:16:50,190 --> 00:16:51,560 Ela é Antara Khanna, cara. 284 00:16:51,770 --> 00:16:52,940 Ela provavelmente está saindo com alguém. 285 00:16:53,020 --> 00:16:55,270 Então? Você é Ankur Chaddha! 286 00:16:55,400 --> 00:16:56,940 Um pouco enferrujado, 287 00:16:57,190 --> 00:16:58,940 mas a espada ainda está afiada. 288 00:16:59,060 --> 00:17:00,900 E você fará vôo livre como um profissional. 289 00:17:00,980 --> 00:17:02,860 Você era do Jardim Rajouri campeão de empinar pipa. 290 00:17:03,020 --> 00:17:04,020 Quão diferente poderia ser? 291 00:17:04,190 --> 00:17:06,110 Você voa aquele, você usa este. 292 00:17:06,310 --> 00:17:07,480 É basicamente a mesma coisa, mano. 293 00:17:07,730 --> 00:17:09,400 Você realmente acha que eu deveria ir em frente? 294 00:17:09,520 --> 00:17:10,690 Em nome de Deus! É a vontade de Deus! 295 00:17:10,770 --> 00:17:11,980 Os meninos jogaram bem, mano! 296 00:17:12,060 --> 00:17:13,310 Tchau. Volte a dormir. 297 00:17:19,150 --> 00:17:20,230 E... 298 00:17:20,810 --> 00:17:22,770 A alça de ombro deve estar apertada. 299 00:17:24,020 --> 00:17:25,900 Isso tem que ser ajustado. 300 00:17:30,940 --> 00:17:32,520 Ankur Chadha! 301 00:17:33,020 --> 00:17:34,110 De volta! 302 00:17:34,860 --> 00:17:35,690 Aqui? 303 00:17:35,770 --> 00:17:39,060 Eu pensei em Antara Khanna ensina vôo livre aqui. 304 00:17:39,560 --> 00:17:42,940 Talvez eu não tenha outra chance de ver... 305 00:17:44,520 --> 00:17:45,560 deslizamento manual. 306 00:17:46,940 --> 00:17:48,020 Você já experimentou? 307 00:17:48,560 --> 00:17:49,560 Não. 308 00:17:50,020 --> 00:17:51,940 Quão difícil pode ser? 309 00:17:53,440 --> 00:17:54,610 Por que você não tenta? 310 00:18:14,610 --> 00:18:15,610 Onde você se perdeu? 311 00:18:16,560 --> 00:18:18,870 - Devemos nós? - Hum. 312 00:18:20,860 --> 00:18:22,020 Preparar. 313 00:18:27,190 --> 00:18:28,520 Tudo de bom. 314 00:18:28,610 --> 00:18:31,520 Glória à Deusa. 315 00:18:43,400 --> 00:18:44,730 Isso é muito alto. 316 00:18:44,810 --> 00:18:45,810 Não é legal? 317 00:18:47,860 --> 00:18:48,810 -Ankur? - Antara. 318 00:18:49,020 --> 00:18:50,060 Você está gostando? 319 00:18:54,140 --> 00:18:54,940 Ah, inferno! 320 00:18:55,020 --> 00:18:56,310 Ankur, você fechou os olhos? 321 00:18:56,440 --> 00:18:57,520 Não, eles simplesmente fecham sozinhos. 322 00:18:58,310 --> 00:18:59,150 Eu não posso fazer isso. 323 00:18:59,310 --> 00:18:59,980 O que? 324 00:19:00,060 --> 00:19:01,230 Vire ao contrário. 325 00:19:01,310 --> 00:19:02,610 - Inversão de marcha. Oh! -Ankur. 326 00:19:02,730 --> 00:19:04,060 O que você quer dizer com virar o jogo? 327 00:19:04,230 --> 00:19:05,610 Você não pode estar falando sério. 328 00:19:05,810 --> 00:19:07,400 Olha como o céu está lindo! 329 00:19:07,480 --> 00:19:09,230 - É tão lindo. - Para o inferno com sua beleza! 330 00:19:09,310 --> 00:19:11,150 - Pouse, POR FAVOR! -Ankur. 331 00:19:11,230 --> 00:19:12,770 Antara, não consigo respirar. Estou me sentindo tonto. 332 00:19:12,860 --> 00:19:13,520 Ankur, relaxe. 333 00:19:13,610 --> 00:19:14,020 Estou me sentindo tonto. 334 00:19:14,110 --> 00:19:14,730 Inspire. 335 00:19:14,810 --> 00:19:15,270 Aterrisse. 336 00:19:15,400 --> 00:19:16,270 Ankur, respire! 337 00:19:16,400 --> 00:19:17,940 - MAMÃE! - Ankur, levante as pernas! 338 00:19:18,020 --> 00:19:18,770 Respirar! 339 00:19:18,860 --> 00:19:21,020 Pouse antes que eu morra, por favor! 340 00:19:21,110 --> 00:19:22,900 Você está perturbando meu equilíbrio. 341 00:19:23,020 --> 00:19:24,770 Levante as pernas como Eu mostrei para você no treinamento. 342 00:19:24,860 --> 00:19:27,110 - Levante. - Ou você vai quebrá-los. 343 00:19:27,230 --> 00:19:28,770 - Levante. - Levante. 344 00:19:29,060 --> 00:19:31,110 Devo pendurá-los no pescoço? 345 00:19:31,190 --> 00:19:31,980 Olhe para o chão. 346 00:19:32,060 --> 00:19:33,270 Estou pousando! 347 00:19:33,400 --> 00:19:34,150 Então se apresse! 348 00:19:34,230 --> 00:19:35,520 Ankur, respire. Respirar. 349 00:19:35,610 --> 00:19:36,980 Ankur, se não o fizer, ambos morreremos. 350 00:19:37,060 --> 00:19:38,480 - Está indo mais alto! - Levante as pernas! 351 00:19:38,560 --> 00:19:40,060 Eu quero pousar. 352 00:19:40,150 --> 00:19:43,520 - Oh meu Deus! - Ankur, levante as pernas! 353 00:19:47,480 --> 00:19:48,860 Nós pousamos! Louvado seja a Deusa! 354 00:20:00,230 --> 00:20:01,400 Por que? 355 00:20:02,940 --> 00:20:03,860 Oi. 356 00:20:31,400 --> 00:20:36,310 Oh meu querido Deus! Eu senti a brisa do amor 357 00:20:36,440 --> 00:20:38,860 Perfurou meu coração sem esforço facilidade 358 00:20:38,940 --> 00:20:41,400 Oh meu querido Deus! 359 00:20:41,480 --> 00:20:44,020 As orações foram em vão 360 00:20:44,110 --> 00:20:46,400 Nenhuma cura poderia aliviar a dor 361 00:20:46,480 --> 00:20:49,230 Perfurou meu coração com facilidade e sem esforço 362 00:20:49,310 --> 00:20:51,400 Oh meu querido Deus! 363 00:20:51,610 --> 00:20:56,270 Oh meu querido Deus! Eu senti a brisa do amor 364 00:20:56,400 --> 00:20:59,110 Perfurou meu coração sem esforço facilidade 365 00:20:59,230 --> 00:21:01,480 Oh meu querido Deus! 366 00:21:01,810 --> 00:21:04,060 As orações foram em vão 367 00:21:04,150 --> 00:21:06,560 Nenhuma cura poderia aliviar a dor 368 00:21:06,650 --> 00:21:09,270 Perfurou meu coração com facilidade e sem esforço 369 00:21:09,400 --> 00:21:12,020 Oh meu querido Deus! Oh meu querido Deus! 370 00:21:12,230 --> 00:21:16,020 Na verdade, meus pais começaram a brigar quando eu estava na faculdade. 371 00:21:16,480 --> 00:21:18,940 Quando me formei, o relacionamento deles também acabou. 372 00:21:19,020 --> 00:21:20,400 E então eles se divorciaram. 373 00:21:20,480 --> 00:21:22,020 Estudei medicina esportiva 374 00:21:22,270 --> 00:21:23,480 e me tornei fisioterapeuta. 375 00:21:24,310 --> 00:21:26,860 Ricky, meu irmão mais velho, 376 00:21:27,150 --> 00:21:28,860 está estabelecido em Londres. 377 00:21:30,190 --> 00:21:32,310 E relacionamentos? 378 00:21:32,440 --> 00:21:33,470 Quero dizer... 379 00:21:36,310 --> 00:21:38,730 Já tive mais quebrados do que sólidos. 380 00:21:38,900 --> 00:21:41,020 Por que? E quanto ao Teji de os construtores Diwan? 381 00:21:42,110 --> 00:21:43,860 Nada mal! 382 00:21:46,190 --> 00:21:47,940 E quanto aos seus relacionamentos? 383 00:21:50,110 --> 00:21:51,400 Casado? 384 00:21:53,190 --> 00:21:55,730 Isso pregou uma peça em mim 385 00:21:55,810 --> 00:21:58,230 Conseguiu me enganar 386 00:21:58,400 --> 00:22:03,020 Meu coração mais uma vez me traiu 387 00:22:03,310 --> 00:22:05,770 Ele procura um amigo 388 00:22:05,940 --> 00:22:08,310 Anseia por amor novamente 389 00:22:08,440 --> 00:22:12,270 Como posso confiar em meu coração insano? 390 00:22:12,400 --> 00:22:17,230 Foi preciso sua franqueza como fidelidade de fato 391 00:22:17,310 --> 00:22:19,690 Perfurou meu coração com facilidade e sem esforço 392 00:22:19,770 --> 00:22:22,230 Oh meu querido Deus! 393 00:22:22,310 --> 00:22:24,810 As orações foram em vão 394 00:22:24,900 --> 00:22:27,230 Nenhuma cura poderia aliviar a dor 395 00:22:27,310 --> 00:22:30,020 Perfurou meu coração com facilidade e sem esforço 396 00:22:30,230 --> 00:22:33,400 Oh meu querido Deus! Oh meu querido Deus! 397 00:22:37,860 --> 00:22:40,770 Bebê! 398 00:22:41,770 --> 00:22:44,230 O que é essa conspiração? 399 00:22:44,310 --> 00:22:46,730 Qual é esse truque tão misteriosamente? 400 00:22:46,810 --> 00:22:51,560 Estou fadado a estar com você ou é um decreto do destino? 401 00:22:51,730 --> 00:22:56,860 Dia e noite, você comanda tudo 402 00:22:56,940 --> 00:23:01,400 Você tem um direito estranho sobre o chamado da minha vida 403 00:23:01,560 --> 00:23:04,020 Vamos escrever nossa história, deixe-a se desenrolar 404 00:23:04,110 --> 00:23:06,480 Uma história de amor que ainda não foi contada 405 00:23:06,610 --> 00:23:07,860 Diga-me o que você pensa, por favor 406 00:23:07,940 --> 00:23:10,810 Se você está comigo, a vida é uma brisa 407 00:23:10,900 --> 00:23:15,690 Sem você, o outono é tudo que vejo 408 00:23:15,770 --> 00:23:18,400 Perfurou meu coração com facilidade e sem esforço 409 00:23:18,480 --> 00:23:20,770 Oh meu querido Deus! 410 00:23:20,860 --> 00:23:23,270 As orações foram em vão 411 00:23:23,400 --> 00:23:25,810 Nenhuma cura poderia aliviar a dor 412 00:23:25,900 --> 00:23:28,690 Perfurou meu coração com facilidade e sem esforço 413 00:23:28,770 --> 00:23:30,940 Oh meu querido Deus! Oh meu querido Deus! 414 00:23:31,020 --> 00:23:35,940 Oh meu querido Deus! Eu senti a brisa do amor 415 00:23:36,020 --> 00:23:38,440 Perfurou meu coração sem esforço facilidade 416 00:23:38,520 --> 00:23:41,860 Oh meu querido Deus! Oh meu querido Deus! 417 00:24:21,060 --> 00:24:21,810 Ankur? 418 00:24:27,940 --> 00:24:28,770 Ankur? 419 00:24:29,560 --> 00:24:30,560 Ankur? 420 00:24:31,440 --> 00:24:32,810 Ankur, você está me assustando! 421 00:24:32,940 --> 00:24:33,900 Ela está vindo! 422 00:24:33,980 --> 00:24:34,900 - Ela tem uma espada! - Quem é ela? 423 00:24:34,980 --> 00:24:36,900 - Quem é, Ankur? Quem é, Ankur? - Ei! Ei! Xô... xô... 424 00:24:36,980 --> 00:24:37,690 Ela está vindo. 425 00:24:37,770 --> 00:24:40,020 Ankur, quem é?! Ankur! 426 00:24:40,100 --> 00:24:41,060 Prabhleen. 427 00:24:41,400 --> 00:24:42,400 Prabhleen. 428 00:24:42,940 --> 00:24:44,020 Prabhleen? 429 00:24:54,690 --> 00:24:55,400 Olá, Antara. 430 00:24:55,560 --> 00:24:56,690 Venha dizer oi. 431 00:25:01,940 --> 00:25:04,020 Você deveria ter colocado isso no quadro de avisos 432 00:25:04,400 --> 00:25:07,110 que não teremos que ficar de pé em uma fila se usarmos shorts. 433 00:25:08,860 --> 00:25:10,090 Nós os teríamos usado também. 434 00:25:12,060 --> 00:25:13,270 Quem é ela, afinal? 435 00:25:13,900 --> 00:25:15,020 Antara Khanna. 436 00:25:15,110 --> 00:25:16,310 Ela é de Londres. 437 00:25:16,560 --> 00:25:18,310 Indicado para bolsa de estudos esportivos. 438 00:25:18,810 --> 00:25:20,400 Nosso capitão de futebol. 439 00:25:22,270 --> 00:25:23,400 Futebol! 440 00:25:23,730 --> 00:25:25,190 Oh, eu vejo! 441 00:25:25,480 --> 00:25:27,770 Então todo o jogo é sobre as pernas dela! 442 00:25:42,230 --> 00:25:43,230 Antara, bem... 443 00:25:43,310 --> 00:25:44,270 Bem... 444 00:25:45,110 --> 00:25:46,060 Ontem... 445 00:25:46,150 --> 00:25:47,230 Sobre ontem à noite... 446 00:25:47,310 --> 00:25:49,020 Ankur, você não precisa pedir desculpas. 447 00:25:50,230 --> 00:25:51,900 Mas espero que você perceba 448 00:25:52,060 --> 00:25:54,310 esse capítulo da sua vida acabou agora. 449 00:25:55,770 --> 00:25:58,940 Precisa terminar em sua mente também. 450 00:25:59,310 --> 00:26:01,610 Caso contrário, você... 451 00:26:03,770 --> 00:26:04,810 Nós... 452 00:26:06,810 --> 00:26:08,730 - Não importa. - Não, não, entendi. 453 00:26:09,310 --> 00:26:10,730 Você está totalmente certo, Antara. 454 00:26:11,480 --> 00:26:14,900 É como se Prabhleen estivesse preso na minha cabeça. 455 00:26:15,150 --> 00:26:18,440 Ela continua brincando comigo, como um... dinossauro? 456 00:26:18,940 --> 00:26:19,940 Monstro. 457 00:26:20,020 --> 00:26:21,230 Sim, monstro. 458 00:26:21,730 --> 00:26:25,610 E esse medo simplesmente não vai embora. 459 00:26:25,730 --> 00:26:27,110 Vamos, Ankur. 460 00:26:27,440 --> 00:26:28,940 Eu a conheci na faculdade. 461 00:26:29,060 --> 00:26:30,690 Ela pode ser difícil, mas... 462 00:26:31,860 --> 00:26:32,940 Monstro? 463 00:26:34,900 --> 00:26:36,400 Ankur, você a amou uma vez. 464 00:26:37,020 --> 00:26:38,400 Ela era sua esposa. 465 00:26:39,230 --> 00:26:41,310 Ela deve ter alguns lados bons também. 466 00:26:41,730 --> 00:26:42,900 Pense nisso. 467 00:26:43,230 --> 00:26:44,770 Fale sobre ela. 468 00:26:48,610 --> 00:26:51,020 Se não com mais ninguém, pelo menos comigo. 469 00:26:58,860 --> 00:27:01,900 Bebê! 470 00:27:02,310 --> 00:27:04,310 Saudações, mano! 471 00:27:05,270 --> 00:27:06,190 Olá. 472 00:27:06,270 --> 00:27:09,310 Você é um veterano, certo? 473 00:27:09,900 --> 00:27:11,480 Estou no primeiro ano, artes. 474 00:27:11,730 --> 00:27:14,610 Prabhleen Kaur Dhillon, de Amritsar. 475 00:27:14,940 --> 00:27:15,940 Então? 476 00:27:16,230 --> 00:27:18,020 Então, mano, 477 00:27:18,770 --> 00:27:20,400 Eu preciso de um favor. 478 00:27:22,560 --> 00:27:24,810 Você vê aquele cara fofo ali? 479 00:27:27,810 --> 00:27:29,860 Ele está flertando comigo. 480 00:27:31,020 --> 00:27:35,480 Estou muito bêbado, mano. 481 00:27:35,940 --> 00:27:40,230 Então eu só preciso de você para ficar de olho em mim. 482 00:27:40,690 --> 00:27:42,520 Apenas tome cuidado comigo. Sim? 483 00:27:44,480 --> 00:27:45,520 Obrigado! 484 00:27:47,730 --> 00:27:49,690 Se for esse o caso, por que você está indo até lá? 485 00:27:49,860 --> 00:27:53,850 - Porque eu quero flertar com ele também. - Huh? 486 00:27:54,400 --> 00:27:55,900 Mas nada mais. 487 00:27:56,230 --> 00:27:57,320 Não. 488 00:27:57,400 --> 00:27:59,730 Então diga a ele que só quero flertar, 489 00:27:59,810 --> 00:28:01,400 nada mais. 490 00:28:01,520 --> 00:28:03,020 Eu já contei a ele, mano. 491 00:28:03,100 --> 00:28:04,560 Eu tenho. 492 00:28:05,110 --> 00:28:07,440 Mas ele é de uma gangue. 493 00:28:08,770 --> 00:28:10,190 Não posso confiar nele. 494 00:28:14,400 --> 00:28:16,400 Não consegui ficar chapado naquela noite. 495 00:28:16,900 --> 00:28:20,810 Eu continuei verificando ela para ter certeza de que ela estava bem. 496 00:28:22,690 --> 00:28:24,180 - Vamos. - Hum. 497 00:28:24,980 --> 00:28:26,270 O que você está olhando? 498 00:28:26,650 --> 00:28:27,860 O que te deixou tão distraído hoje? 499 00:28:27,940 --> 00:28:29,020 Nada. 500 00:28:29,650 --> 00:28:30,520 Não sei. 501 00:28:30,600 --> 00:28:31,860 Obrigado. 502 00:28:32,060 --> 00:28:35,060 Você realmente me ajudou hoje. 503 00:28:35,560 --> 00:28:36,650 Deus abençoe...! 504 00:28:38,900 --> 00:28:39,810 Olá. 505 00:28:39,940 --> 00:28:41,230 Onde está aquele cara? 506 00:28:41,310 --> 00:28:42,860 O cara fofo? Onde ele está? 507 00:28:42,940 --> 00:28:43,940 Ele foi para casa. 508 00:28:44,020 --> 00:28:45,190 O que você quer dizer com ele foi para casa? 509 00:28:45,270 --> 00:28:47,230 Ele era um amigo meu. 510 00:28:48,110 --> 00:28:52,980 Eu disse a ele que se eu falar com um cara aqui, 511 00:28:53,230 --> 00:28:55,270 mesmo que apenas uma vez, 512 00:28:55,940 --> 00:29:00,190 ele ficará olhando para mim a noite toda, a cada cinco minutos. 513 00:29:00,270 --> 00:29:01,480 Ele disse: "Quer apostar?" 514 00:29:01,650 --> 00:29:03,060 Eu disse: "É uma aposta!" 515 00:29:04,190 --> 00:29:07,310 E você é tão doce que ficou olhando 516 00:29:07,650 --> 00:29:10,270 para mim a cada dois minutos. 517 00:29:11,270 --> 00:29:12,400 Então ganhei a aposta. 518 00:29:12,480 --> 00:29:14,230 10.000 rúpias em dinheiro! 519 00:29:14,310 --> 00:29:16,110 Que bobagem é essa, Ankur? 520 00:29:16,440 --> 00:29:19,440 Obrigado, Ankur, por cuidar de mim. 521 00:29:19,980 --> 00:29:21,770 Isso foi muito fofo. 522 00:29:31,020 --> 00:29:32,270 Quem é ela? 523 00:29:34,060 --> 00:29:35,190 Ela é um problema sério. 524 00:29:37,730 --> 00:29:38,980 Prabhleen Dhillon. 525 00:29:39,440 --> 00:29:42,310 Esse nome meio que se estabeleceu meu sistema naquela noite. 526 00:29:48,610 --> 00:29:51,980 E ao longo do ano, ela se tornou parte do meu sistema. 527 00:29:54,150 --> 00:29:56,560 Eu conheceria todo mundo durante o dia, mas com ela, 528 00:29:56,980 --> 00:29:59,730 parecia que ela estava voltando para casa comigo. 529 00:30:00,270 --> 00:30:02,690 Ela falaria comigo sobre mim 530 00:30:02,860 --> 00:30:03,900 de uma forma que me fez sentir 531 00:30:03,980 --> 00:30:06,270 ela me conhecia melhor do que eu mesmo. 532 00:30:07,730 --> 00:30:10,020 eu tinha aprendido vivenciar todas as situações 533 00:30:10,110 --> 00:30:12,270 e sentindo pelo mundo, 534 00:30:13,610 --> 00:30:15,310 mas então havia ela maneira de fazer as coisas. 535 00:30:15,610 --> 00:30:17,190 A maneira de Prabhleen fazer as coisas. 536 00:30:23,440 --> 00:30:24,480 Ankur! 537 00:30:26,440 --> 00:30:27,650 Ankur! 538 00:30:29,110 --> 00:30:30,270 ANKUR! 539 00:30:32,110 --> 00:30:33,110 ANKUR! 540 00:30:38,020 --> 00:30:39,270 Desculpe. 541 00:30:40,020 --> 00:30:41,110 Não. Está tudo bem. 542 00:30:41,480 --> 00:30:42,310 Venha aqui. 543 00:30:43,480 --> 00:30:44,620 Venha aqui. 544 00:30:49,810 --> 00:30:52,020 - Feliz Eid. - Desejo o mesmo a você. 545 00:30:53,650 --> 00:30:56,940 Uma garota só seria tão interessado em seu passado 546 00:30:57,020 --> 00:30:59,020 se ela está realmente pensando sobre o seu futuro. 547 00:31:00,150 --> 00:31:04,190 Eu sei que você provavelmente nunca imaginou Antara Khanna pode se apaixonar por você. 548 00:31:05,440 --> 00:31:07,310 Mas e se ela realmente quiser? 549 00:31:09,810 --> 00:31:11,150 Ela é muito doce. 550 00:31:11,810 --> 00:31:14,270 Não bagunce as coisas com ela, mesmo por acidente. 551 00:31:14,940 --> 00:31:18,770 Você acha que eu estraguei as coisas com Prabhleen? 552 00:31:19,230 --> 00:31:21,270 Se eu fizesse, você não estaria aqui falando comigo. 553 00:31:21,610 --> 00:31:23,020 Diga-me uma coisa. 554 00:31:23,940 --> 00:31:25,230 Por que não me dei bem com ela? 555 00:31:25,310 --> 00:31:27,190 Você ainda se dá bem com ela. 556 00:31:29,060 --> 00:31:31,730 Você sabe a diferença entre amizade e amor? 557 00:31:33,150 --> 00:31:35,150 Os amigos têm um lugar no seu coração, 558 00:31:35,230 --> 00:31:36,650 mas o amor está sentado em um trono. 559 00:31:50,110 --> 00:31:50,900 Antara? 560 00:31:50,980 --> 00:31:51,860 Sim? 561 00:31:52,900 --> 00:31:54,190 Você tem alguma bebida alcoólica em casa? 562 00:31:54,520 --> 00:31:55,400 Por que? 563 00:31:55,940 --> 00:31:59,770 Bem, se vamos transmitir o grande episódio da saga Ankur-Prabhleen, 564 00:32:00,230 --> 00:32:01,480 o álcool é obrigatório. 565 00:32:01,810 --> 00:32:03,480 Ankur, você não precisa. 566 00:32:03,980 --> 00:32:05,110 Mas eu quero. 567 00:32:09,610 --> 00:32:10,940 Nos quatro anos que namoramos, 568 00:32:11,020 --> 00:32:14,060 Prabhleen nunca realmente fez qualquer coisa "normal". 569 00:32:18,400 --> 00:32:20,270 eu já estava preso nos negócios do meu pai. 570 00:32:20,940 --> 00:32:24,940 Ela se formou e conseguiu o emprego dos seus sonhos. 571 00:32:25,520 --> 00:32:26,400 Bem aqui em Delhi. 572 00:32:27,150 --> 00:32:28,190 Notícias de pulso. 573 00:32:28,650 --> 00:32:30,150 Ela se tornou repórter de campo. 574 00:32:30,230 --> 00:32:32,980 Naquele ano, ela foi para Amritsar para o aniversário do pai dela, 575 00:32:33,060 --> 00:32:36,440 e sua família mantiveram ela lá por duas semanas. 576 00:32:37,400 --> 00:32:38,690 Irmão, 577 00:32:39,730 --> 00:32:43,020 as estrelas que vemos aqui são também visível em Amritsar, certo? 578 00:32:45,520 --> 00:32:48,650 Não, o governo tem alguns especiais só para eles. 579 00:32:48,730 --> 00:32:49,980 Eu sei que você está se sentindo todo romântico, 580 00:32:50,060 --> 00:32:51,650 mas vamos nos ater aos fatos. Tudo bem? 581 00:32:51,730 --> 00:32:53,190 Estou com muita saudade dela, cara. 582 00:32:53,270 --> 00:32:54,980 Mantenha distância e fale comigo. 583 00:32:55,270 --> 00:32:57,110 Não é nem divertido beber mais com você, Chaddha. 584 00:32:57,190 --> 00:32:59,190 Nada é divertido sem ela. 585 00:32:59,270 --> 00:33:00,230 Então é só trazê-la para casa, mano. 586 00:33:00,310 --> 00:33:01,690 Resolva o problema. 587 00:33:02,150 --> 00:33:04,020 - O que você quer dizer? - Você já está tudo pronto. 588 00:33:04,650 --> 00:33:06,440 Ela planeja ficar em Delhi e trabalhar também. 589 00:33:06,610 --> 00:33:08,150 Ela já conheceu seus pais algumas vezes. 590 00:33:08,230 --> 00:33:09,310 Qual é o problema? 591 00:33:09,900 --> 00:33:11,060 Devo propor então? 592 00:33:11,560 --> 00:33:12,810 Não, apenas adote-a. 593 00:33:13,310 --> 00:33:14,940 Você é tão duh! 594 00:33:15,110 --> 00:33:17,270 Quanto tempo leva para chegar a Amritsar? 595 00:33:17,690 --> 00:33:18,270 Por que? 596 00:33:20,310 --> 00:33:21,480 - Não. - Vamos, vamos, vamos! 597 00:33:21,560 --> 00:33:23,150 Ela estará de volta em alguns dias. 598 00:33:23,230 --> 00:33:24,110 Você perdeu a cabeça? 599 00:33:24,190 --> 00:33:25,020 Onde estão as chaves? Onde estão as chaves? 600 00:33:25,110 --> 00:33:25,860 Dê-me as chaves! Dê-me as chaves! 601 00:33:25,940 --> 00:33:27,060 Você está louco? Eu não vou com você! 602 00:33:27,150 --> 00:33:27,980 Você não é meu irmão? 603 00:33:28,060 --> 00:33:28,940 Estamos bêbados, mano. 604 00:33:29,020 --> 00:33:30,610 A polícia vai nos pegar. Eu sou uma minoria. Escute-me. 605 00:33:30,690 --> 00:33:31,650 Bebê. 606 00:33:31,980 --> 00:33:33,150 Seu bebê vai nos matar! 607 00:33:38,110 --> 00:33:41,810 Mano, eu li em algum lugar que chega esse momento terrível 608 00:33:42,110 --> 00:33:46,730 na vida de um cara quando ele sente vontade de se casar. 609 00:33:47,900 --> 00:33:49,480 Se ele conseguir passar por esse momento 610 00:33:49,810 --> 00:33:51,810 sem realmente fazer nada a respeito, 611 00:33:51,940 --> 00:33:53,270 então sua vida está definida. 612 00:33:54,110 --> 00:33:56,810 Este é aquele momento para você, cara, sério! 613 00:33:57,150 --> 00:33:58,060 Cale-se! 614 00:34:00,020 --> 00:34:01,480 Deixe-me fazer penico. 615 00:34:01,690 --> 00:34:02,560 Acorde, mano. Por favor, mano. 616 00:34:02,650 --> 00:34:03,480 Desligue. 617 00:34:03,810 --> 00:34:04,900 - Vá embora, cara. - Por favor. 618 00:34:23,520 --> 00:34:25,020 Que diabos? 619 00:34:25,730 --> 00:34:30,480 Há tanto ódio no mundo 620 00:34:30,730 --> 00:34:34,980 Mas o amor ainda floresce nos corações abertos 621 00:34:35,060 --> 00:34:39,940 Embora aqueles que você ama possam morrer 622 00:34:40,020 --> 00:34:45,020 E aqueles de quem você gosta podem dizer adeus 623 00:34:45,110 --> 00:34:49,270 O amor deles sempre permanecerá vivo 624 00:34:49,400 --> 00:34:50,310 Pare com isso! 625 00:34:51,690 --> 00:34:53,940 Seu pai está em lua de mel ou algo aqui, 626 00:34:54,270 --> 00:34:55,730 que você está tocando bateria tão cedo? 627 00:34:55,810 --> 00:34:56,940 O que está acontecendo? 628 00:34:57,940 --> 00:34:58,940 Não tenho ideia de quem eles são! 629 00:34:59,020 --> 00:35:00,310 - Você não os conhece? - Não. 630 00:35:07,770 --> 00:35:09,400 Prabhleen Kaur Dhillon. 631 00:35:10,310 --> 00:35:12,400 Dirigi a noite toda para chegar aqui. 632 00:35:12,900 --> 00:35:16,520 Eu nem escovei os dentes ou deixe-o fazer cocô. 633 00:35:16,860 --> 00:35:18,060 Eca! 634 00:35:18,230 --> 00:35:21,690 Eu os acordei e lhes ofereci três vezes sua taxa 635 00:35:21,770 --> 00:35:24,770 apenas para recriar o seu favorito Momento Shahrukh desde a infância. 636 00:35:25,020 --> 00:35:28,110 Então eu poderia te contar na frente de toda a aldeia. 637 00:35:35,480 --> 00:35:36,560 Espere, senhor. 638 00:35:36,650 --> 00:35:37,810 Me dê. 639 00:35:44,020 --> 00:35:46,560 Meu Punjabi não é perfeito. 640 00:35:46,980 --> 00:35:48,650 Mas tudo que sei é 641 00:35:48,860 --> 00:35:52,440 que não importa como você diga a palavra "amor", 642 00:35:52,730 --> 00:35:56,020 sempre soa tão doce. 643 00:35:58,860 --> 00:36:00,980 Prabhleen é o que o amor significa para mim. 644 00:36:02,110 --> 00:36:05,190 É por isso que, hoje, na frente de todos, 645 00:36:05,310 --> 00:36:06,610 Estou perguntando a você. 646 00:36:07,730 --> 00:36:09,020 Prabhleen Dhillon. 647 00:36:15,730 --> 00:36:17,270 Você quer se casar comigo? 648 00:36:18,610 --> 00:36:19,270 Oh meu Deus! -Prab?! 649 00:36:19,400 --> 00:36:21,110 Prabh! 650 00:36:21,270 --> 00:36:21,940 Sim? 651 00:36:22,020 --> 00:36:23,480 Você conhece esse idiota? 652 00:36:29,310 --> 00:36:30,810 Prabh! 653 00:36:31,440 --> 00:36:33,730 Pai, não tenho ideia de quem ele é! 654 00:36:34,800 --> 00:36:35,630 Oh! 655 00:36:36,440 --> 00:36:37,190 Quem é você? 656 00:36:38,060 --> 00:36:39,310 Estou aqui para pedir suas bênçãos. 657 00:36:39,610 --> 00:36:40,610 Desculpe. 658 00:36:49,460 --> 00:36:50,350 Ei. 659 00:36:51,690 --> 00:36:53,270 Fique com ele. 660 00:36:55,940 --> 00:36:57,020 Assine. 661 00:36:57,280 --> 00:36:58,370 - Pai. - Sim. 662 00:36:58,670 --> 00:36:59,440 Um segundo, por favor? 663 00:37:07,270 --> 00:37:10,310 Eu nunca pensei que você me daria uma proposta tão doce. 664 00:37:10,560 --> 00:37:11,690 Você tem alguma vergonha? 665 00:37:11,770 --> 00:37:14,310 Foi tudo muito doce para mim. 666 00:37:14,810 --> 00:37:16,310 Eu precisava de algum drama nisso. 667 00:37:17,060 --> 00:37:19,270 Caso contrário, como você diria aos seus filhos, 668 00:37:20,230 --> 00:37:22,730 "Eu fui para a prisão por causa da sua mãe?" 669 00:37:28,560 --> 00:37:31,690 Se você terminou o romance, você pode providenciar para eu fazer cocô? 670 00:37:41,480 --> 00:37:45,310 Meu amado, perdido no abraço do amor 671 00:37:45,440 --> 00:37:48,190 Meu coração está indefeso hoje em dia 672 00:37:48,270 --> 00:37:51,940 Tornou-se inútil, frio e entorpecido 673 00:37:52,610 --> 00:37:56,480 Só bate quando você vem 674 00:37:56,690 --> 00:37:59,190 Ele para quando você não está por perto 675 00:37:59,270 --> 00:38:03,270 Caso contrário, bate sem motivo encontrado 676 00:38:04,520 --> 00:38:06,060 Escute, quem é esse cara? 677 00:38:06,150 --> 00:38:07,690 Meu primo de Jaipur. 678 00:38:07,770 --> 00:38:09,480 Apresente-nos, mano. 679 00:38:09,560 --> 00:38:11,150 Corrija seu comportamento, Sra. Chaddha. 680 00:38:11,230 --> 00:38:14,690 Traga-me um Kulfi (sorvete) do India Gate e eu consertarei meus caminhos. 681 00:38:14,770 --> 00:38:15,940 Eles estão todos aqui para nós. Mais tarde? 682 00:38:16,020 --> 00:38:19,440 Você está falando como você nunca saiu de uma festa comigo. 683 00:38:20,060 --> 00:38:23,190 Não fique longe, querido 684 00:38:23,270 --> 00:38:30,110 Mesmo uma noite sem você parece um ano 685 00:38:30,190 --> 00:38:35,650 Meu amor, você é incrível e puro 686 00:38:35,730 --> 00:38:40,440 Eu quero estar com você para sempre 687 00:38:41,230 --> 00:38:46,690 Meu amor, você é incrível e puro 688 00:38:46,770 --> 00:38:51,270 Eu quero estar com você para sempre 689 00:38:54,310 --> 00:38:57,270 Por que você não veio direto durante o intervalo com lanches a reboque? 690 00:38:58,110 --> 00:39:00,480 Eu estive esperando por ela por meia hora. 691 00:39:01,060 --> 00:39:02,270 Ela ficou presa no trabalho. 692 00:39:02,810 --> 00:39:04,690 Eu disse que deveríamos fazer isso amanhã. 693 00:39:04,770 --> 00:39:08,260 Eu tive que lutar para chegar aqui e você é apenas---Shh. 694 00:39:16,690 --> 00:39:17,530 Olá, Prabhleen. 695 00:39:17,610 --> 00:39:19,480 Você pode pegar um pouco de pão para minha turma de gatinhos? 696 00:39:19,560 --> 00:39:20,650 Claro. 697 00:39:20,730 --> 00:39:23,270 Você me libertou 698 00:39:23,400 --> 00:39:24,610 - Você me nutre - Sim, mãe. 699 00:39:24,690 --> 00:39:26,610 Estará a caminho do seu escritório. 700 00:39:27,230 --> 00:39:31,270 - Como posso sobreviver sem ti? - Droga. 701 00:39:31,730 --> 00:39:38,190 Eu vivi uma ótima vida com você perto 702 00:39:38,270 --> 00:39:42,860 Todos os meus dias são seus, minha querida 703 00:39:44,060 --> 00:39:46,610 Se você tivesse ficado apenas mais 20 minutos, teria sido resolvido. 704 00:39:46,690 --> 00:39:48,190 Tive uma forte dor de cabeça, Chaddha. 705 00:39:48,270 --> 00:39:49,520 Tive um dia muito difícil no trabalho. 706 00:39:49,610 --> 00:39:50,900 Eu não conseguia agradar aquelas tias. 707 00:39:50,980 --> 00:39:52,900 Eu disse a ela que não estava me sentindo bem e subi as escadas. 708 00:39:52,980 --> 00:39:55,690 Eu não agi de forma diferente do que eu faria com minha própria mãe. 709 00:39:55,770 --> 00:39:57,730 É aqui que o sutil diferenças importam, Prabh, 710 00:39:57,810 --> 00:39:59,480 com sua mãe e a minha. 711 00:40:00,270 --> 00:40:01,940 O que você está tentando dizer? 712 00:40:02,020 --> 00:40:04,070 Que eu não pude tratar sua mãe como eu trato a minha? 713 00:40:04,150 --> 00:40:05,940 Devo fingir? Ser falso? 714 00:40:06,020 --> 00:40:06,730 Isso é demais. 715 00:40:06,810 --> 00:40:08,230 Estou aqui te favorecendo e ainda assim você está com raiva de mim. 716 00:40:08,310 --> 00:40:11,150 Você acha que está me defendendo, Chaddha. 717 00:40:11,560 --> 00:40:13,110 Mas é ela que você está favorecendo. 718 00:40:13,190 --> 00:40:14,270 Tudo bem, vou ficar quieto agora. 719 00:40:15,900 --> 00:40:17,650 Não acenda um cigarro no quarto. 720 00:40:25,940 --> 00:40:26,980 Desculpe. 721 00:40:27,270 --> 00:40:28,730 -Chaddha? - Hum? 722 00:40:29,650 --> 00:40:31,270 Posso sugerir algo, 723 00:40:32,270 --> 00:40:34,270 para ambos os seus cigarros e pelo bem do meu trabalho? 724 00:40:35,190 --> 00:40:36,310 Estou sempre ao seu lado 725 00:40:36,440 --> 00:40:37,940 Em suas cores, tenho orgulho 726 00:40:38,020 --> 00:40:40,270 Você é a delícia do meu coração 727 00:40:40,730 --> 00:40:42,150 Estou apaixonado por você, dia e noite 728 00:40:42,230 --> 00:40:43,230 Estou indefeso sem você 729 00:40:43,310 --> 00:40:45,690 Você é minha alma gêmea, é verdade 730 00:40:45,770 --> 00:40:47,110 Não vou soltar sua mão, meu querido 731 00:40:47,190 --> 00:40:48,400 Como posso quebrar um voto tão claro? 732 00:40:48,480 --> 00:40:51,190 Eu sou Heer e você é meu Ranjha, querido 733 00:40:51,270 --> 00:40:52,650 Eu daria minha vida por você sem medo 734 00:40:52,730 --> 00:40:53,940 Eu posso te chamar de Deus, minha vida 735 00:40:54,020 --> 00:40:56,940 Venha para mim agora e fique ao meu lado 736 00:40:57,020 --> 00:40:59,940 Não fique longe, querido 737 00:41:00,020 --> 00:41:06,810 Mesmo uma noite sem você parece um ano 738 00:41:06,940 --> 00:41:12,190 Meu amor, você é incrível e puro 739 00:41:12,270 --> 00:41:17,020 Eu quero estar com você para sempre 740 00:41:17,810 --> 00:41:19,060 Sushma estará aqui em algum momento. 741 00:41:19,150 --> 00:41:19,860 Ela teria lidado com isso, mano. 742 00:41:19,940 --> 00:41:20,320 Relaxar. 743 00:41:20,400 --> 00:41:21,940 Essa não é a questão, Chaddha. 744 00:41:22,020 --> 00:41:22,940 Então o que é? 745 00:41:23,020 --> 00:41:24,980 Depois de voltar do trabalho às 3h30, 746 00:41:25,060 --> 00:41:26,190 Eu tive que limpar tudo. 747 00:41:26,270 --> 00:41:27,440 Bem, você não deveria ter voltado às 3h da manhã então! 748 00:41:27,610 --> 00:41:29,310 E não use o trabalho como desculpa. 749 00:41:29,440 --> 00:41:30,650 Eu trabalho também. 750 00:41:30,730 --> 00:41:33,400 Ajudando seu pai com seu trabalho não é realmente “trabalho”. 751 00:41:33,480 --> 00:41:35,190 Acho que qualquer coisa que coloque dinheiro no banco, 752 00:41:35,270 --> 00:41:37,980 não apenas mudança, conta como trabalho. 753 00:41:38,980 --> 00:41:40,730 Ouça, alguém que trata seu mestrado 754 00:41:40,810 --> 00:41:43,020 em economia como apenas um pedaço de papel 755 00:41:43,110 --> 00:41:45,770 e vende apartamentos e bangalôs, 756 00:41:45,940 --> 00:41:50,400 o que ele pensa sobre o meu trabalho e o salário não me incomoda. 757 00:41:50,690 --> 00:41:52,020 Mas esta é a minha casa também. 758 00:41:52,110 --> 00:41:53,400 E eu gosto de bagunça. 759 00:41:55,310 --> 00:42:00,690 Você é meu verdadeiro companheiro 760 00:42:00,940 --> 00:42:06,060 Minha juventude é sua, sem exceção 761 00:42:06,440 --> 00:42:11,810 Meu amor, você é incrível e puro 762 00:42:11,940 --> 00:42:16,480 Eu quero estar com você para sempre 763 00:42:34,060 --> 00:42:35,310 Somos muito diferentes. 764 00:42:35,610 --> 00:42:37,230 Eu não posso mais fazer isso. Estou voltando para a casa dos meus pais. 765 00:42:37,310 --> 00:42:40,810 Mas ser diferente não é uma falha, é uma qualidade. 766 00:42:42,020 --> 00:42:43,310 Não vejo como isso seja uma qualidade. 767 00:42:43,440 --> 00:42:45,110 Estamos brigando como loucos há meses. 768 00:42:45,270 --> 00:42:47,480 Amigo, esse é Prabhleen! 769 00:42:47,940 --> 00:42:49,150 Ela se senta em Vasant Vihar e fica todo agitado 770 00:42:49,230 --> 00:42:51,060 sobre a questão Israel-Palestina. 771 00:42:51,190 --> 00:42:52,310 Você ainda é o marido dela. 772 00:42:52,810 --> 00:42:55,940 E ninguém nunca te amou tanto quanto Prabhleen faz. 773 00:42:56,270 --> 00:42:57,230 Não ria. 774 00:43:01,400 --> 00:43:02,090 Responda. 775 00:43:03,270 --> 00:43:05,150 Pare de agir como uma criança e atenda o telefone. 776 00:43:07,400 --> 00:43:08,270 Olá? 777 00:43:08,770 --> 00:43:09,480 Sim, me diga. 778 00:43:10,020 --> 00:43:11,440 Venha para casa, Ankur Chaddha. 779 00:43:11,940 --> 00:43:13,270 Quero que isso seja resolvido hoje. 780 00:43:20,610 --> 00:43:22,650 Querido... Ankur também está aqui. 781 00:43:22,770 --> 00:43:24,440 Agora conte-nos o que aconteceu. 782 00:43:26,690 --> 00:43:30,270 Prabh, vamos conversar primeiro. 783 00:43:30,810 --> 00:43:32,060 Por favor. 784 00:43:38,650 --> 00:43:40,480 ESTAMOS GRÁVIDOS!!! 785 00:43:40,650 --> 00:43:43,190 Você me libertou 786 00:43:43,270 --> 00:43:47,060 Você me nutre 787 00:43:47,150 --> 00:43:51,230 Como posso sobreviver sem ti? 788 00:43:52,230 --> 00:43:56,770 Ouça, seu trabalho no jornalismo é muito estressante. 789 00:43:57,020 --> 00:43:59,190 Nós dois somos adultos e nem conseguimos lidar com isso. 790 00:43:59,270 --> 00:44:00,980 Você acha que o garoto vai conseguir? 791 00:44:01,520 --> 00:44:02,610 Facilmente. 792 00:44:02,690 --> 00:44:04,060 Porque ao contrário de você, 793 00:44:04,980 --> 00:44:08,980 garoto sabe disso Prabhleen não pode ficar sem Ankur. 794 00:44:09,150 --> 00:44:10,440 Realmente? 795 00:44:12,150 --> 00:44:14,270 Então, com Kiddo como nossa testemunha, 796 00:44:15,940 --> 00:44:18,150 me prometa isso garoto nunca se sentirá estressado. 797 00:44:20,020 --> 00:44:21,270 Nunca. 798 00:44:22,810 --> 00:44:24,060 Eu juro, garoto. 799 00:44:26,690 --> 00:44:29,020 Kiddo nunca se sentirá estressado. 800 00:44:29,520 --> 00:44:30,940 O que está acontecendo? 801 00:44:32,270 --> 00:44:33,190 Isto é o que está acontecendo. 802 00:44:33,270 --> 00:44:34,900 Faz apenas um mês e meio, Chaddha. 803 00:44:34,980 --> 00:44:37,770 - Então? - As chuvas vão estragar tudo. 804 00:44:37,980 --> 00:44:39,940 Então vamos lidar com isso. Calma, amor. 805 00:44:40,020 --> 00:44:41,770 Os amanheceres e entardeceres são nossos 806 00:44:41,860 --> 00:44:44,480 Qual é a necessidade de ter medo então? 807 00:44:44,560 --> 00:44:47,230 Eu pertenço a você. Vivendo sem você 808 00:44:47,310 --> 00:44:49,860 É tão bom quanto morrer 809 00:44:59,730 --> 00:45:02,020 Esses três comprimidos você precisa tomar. 810 00:45:02,770 --> 00:45:04,190 Chaddha, a manifestação... 811 00:45:04,270 --> 00:45:06,060 Ankur, verifiquei os ultrassons. 812 00:45:06,190 --> 00:45:07,400 Não há nada com que se preocupar. 813 00:45:07,480 --> 00:45:09,020 O bebê está seguro. 814 00:45:09,730 --> 00:45:10,730 É isso, Prabh? 815 00:45:11,150 --> 00:45:12,190 Realmente? 816 00:45:12,440 --> 00:45:14,270 Nosso bebê está realmente seguro? 817 00:45:14,610 --> 00:45:16,110 Isso é demais, Chaddha. 818 00:45:16,270 --> 00:45:17,940 Que tal me perguntar 819 00:45:19,230 --> 00:45:20,230 como estou, hein? 820 00:45:20,310 --> 00:45:21,310 Oh! 821 00:45:23,270 --> 00:45:25,440 Então agora isso também é minha culpa. 822 00:45:27,480 --> 00:45:28,310 Quem está errado sou eu. 823 00:45:28,440 --> 00:45:29,190 Ankur! 824 00:45:34,690 --> 00:45:36,730 - Com licença. - Mantenha-o afastado! Guarde isso! 825 00:45:36,810 --> 00:45:37,650 Ei! 826 00:45:38,400 --> 00:45:40,610 Não queremos o seu emprego. Entender? 827 00:45:43,400 --> 00:45:46,020 Senhor, esta é toda a razão Eu vim para esta cidade. 828 00:45:46,310 --> 00:45:48,810 Vou perder tudo, senhor, por favor. 829 00:45:48,940 --> 00:45:50,270 Não há nada que eu possa fazer, Prabhleen. 830 00:45:50,400 --> 00:45:51,610 Depois do que aconteceu hoje, 831 00:45:51,690 --> 00:45:54,190 considere-se com sorte Eu não apresentei queixa. 832 00:45:54,270 --> 00:45:56,110 Claramente, você tem problemas em sua vida pessoal. 833 00:45:56,230 --> 00:45:58,610 Olha, como amigo, deixe-me contar. 834 00:45:59,110 --> 00:46:01,020 Organize sua vida pessoal primeiro. 835 00:46:01,110 --> 00:46:02,230 Desculpe. 836 00:46:06,650 --> 00:46:11,190 ANKUR CHADDHA! 837 00:46:36,310 --> 00:46:37,480 Prabh! 838 00:46:39,810 --> 00:46:41,980 Eu trouxe seus lanches favoritos, 'Chole-Khulche'. 839 00:46:46,440 --> 00:46:48,400 Eu sei que exagerei. 840 00:46:49,860 --> 00:46:54,060 Mas é só que eu tenho um pouco emocionado por causa do garoto. 841 00:46:56,440 --> 00:46:57,730 Me perdoe. 842 00:46:59,940 --> 00:47:05,560 Eu perdi o que nunca poderia ganhar 843 00:47:05,650 --> 00:47:10,770 Quebrou, para nunca mais curar 844 00:47:10,860 --> 00:47:13,110 Que tipo de fogo é esse, eu imploro? 845 00:47:13,190 --> 00:47:15,900 Ele desaparece, mas cresce com maior velocidade 846 00:47:15,980 --> 00:47:18,810 Há um prego no meu coração 847 00:47:18,900 --> 00:47:22,110 Isso continua me irritando 848 00:47:22,190 --> 00:47:24,860 Você derramou algumas lágrimas, eu derramei algumas 849 00:47:24,940 --> 00:47:27,560 As lágrimas não se importam, eles simplesmente caem na hora certa 850 00:47:27,650 --> 00:47:30,360 O mundo deveria ter me enganado 851 00:47:30,440 --> 00:47:35,860 Mas o próprio destino me enganou 852 00:47:42,810 --> 00:47:46,400 Você assistiu meu amor por sete anos. 853 00:47:47,440 --> 00:47:49,020 Para o resto da minha vida, 854 00:47:49,110 --> 00:47:52,400 não apareça na minha frente, nem mesmo por sete segundos. 855 00:47:54,190 --> 00:47:55,980 Você não será capaz suportar o ódio que tenho agora. 856 00:47:56,060 --> 00:48:01,520 Se eu posso ou não ir em sua direção 857 00:48:01,610 --> 00:48:05,400 Seus pensamentos em meu a mente ficará para sempre 858 00:48:05,810 --> 00:48:11,150 Meu amor, você é incrível e puro 859 00:48:11,230 --> 00:48:15,770 Eu quero estar com você para sempre 860 00:48:16,900 --> 00:48:21,980 Você é meu amor 861 00:48:22,270 --> 00:48:27,690 Eu quero passar minha juventude com você 862 00:48:27,900 --> 00:48:33,150 Meu amor, você é incrível e puro 863 00:48:33,400 --> 00:48:37,980 Eu quero estar com você para sempre 864 00:48:38,190 --> 00:48:40,280 Venha aqui. Venha aqui. 865 00:49:18,480 --> 00:49:19,980 O que você quer dizer ela não falou com você? 866 00:49:21,230 --> 00:49:23,650 Ela não disse nada. 867 00:49:23,730 --> 00:49:25,650 Eu não precisei de tradução. 868 00:49:26,020 --> 00:49:27,630 Então ela ouviu toda a sua história e não disse uma palavra? 869 00:49:28,940 --> 00:49:30,150 Nem uma palavra. 870 00:49:30,230 --> 00:49:32,400 De ontem à noite até agora... 871 00:49:37,190 --> 00:49:38,560 Então? 872 00:49:38,650 --> 00:49:40,900 Ela ouviu. Agora ela vai pensar bem e processá-lo. 873 00:49:40,980 --> 00:49:42,810 Ela é Antara, não Alexa. 874 00:49:42,940 --> 00:49:46,150 Ela não vai apenas responder direito depois de terminar. 875 00:49:48,860 --> 00:49:49,940 Então, o que devo fazer agora? 876 00:49:50,020 --> 00:49:51,650 Envie alguns capangas para sequestrá-la. 877 00:49:51,730 --> 00:49:52,650 Vamos, cara. 878 00:49:52,730 --> 00:49:54,060 Você é impossível, Chaddha. 879 00:49:54,150 --> 00:49:55,520 Apenas aproveite sua bebida. 880 00:49:55,610 --> 00:49:56,860 O que eu faço? 881 00:49:56,940 --> 00:49:58,150 Senhor, amendoim. 882 00:49:59,400 --> 00:50:00,480 Obrigado. 883 00:50:01,480 --> 00:50:03,040 -Rehan. - Hum. 884 00:50:03,120 --> 00:50:04,330 Eu estava pensando... 885 00:50:06,730 --> 00:50:09,020 Devo dizer a Antara que estou pronto casar com ela? 886 00:50:09,110 --> 00:50:09,940 Não se atreva! 887 00:50:10,020 --> 00:50:11,400 Nem pense nisso, Chaddha! 888 00:50:11,480 --> 00:50:14,560 Se você puxar algum barato, movimento local de Ankur Chaddha, eu juro! 889 00:50:14,650 --> 00:50:16,270 - Vou cortar meu pulso. - Acalmar. 890 00:50:16,400 --> 00:50:18,940 Você está pronto para se casar na queda de um chapéu! 891 00:50:19,480 --> 00:50:22,770 Ouça meu conselho, mano, e ser um verdadeiro romântico. 892 00:50:22,940 --> 00:50:25,270 Compre algumas flores ou chocolates para ela. 893 00:50:25,690 --> 00:50:26,980 Fale com ela, conheça-a. 894 00:50:27,150 --> 00:50:28,560 Você está pulando direto para a noite de núpcias! 895 00:50:29,980 --> 00:50:31,560 Homem de família. 896 00:50:31,690 --> 00:50:33,400 Não entendo como Deus trabalha! 897 00:50:33,520 --> 00:50:35,860 Aqui, não consigo nem encontrar um e pessoas como ele conseguem dois. 898 00:50:35,940 --> 00:50:37,190 Como isso acontece? 899 00:50:39,400 --> 00:50:41,480 Tenho um pouco de asfalto mágico ou algo assim? 900 00:50:49,940 --> 00:50:51,440 Sim. Posso ajudar? 901 00:50:51,520 --> 00:50:52,770 Ankur Chadha. 902 00:50:52,980 --> 00:50:54,270 Antara... 903 00:50:54,770 --> 00:50:56,400 - Antara...? - Amigo. 904 00:50:58,150 --> 00:51:00,480 Ricky Khanna, seu irmão. 905 00:51:00,770 --> 00:51:01,810 Ah! 906 00:51:02,270 --> 00:51:03,610 Irmão Ricky! 907 00:51:05,940 --> 00:51:07,480 Ricky Khanna. 908 00:51:08,980 --> 00:51:10,190 Entre. 909 00:51:15,730 --> 00:51:16,810 - Café... - Não. 910 00:51:16,900 --> 00:51:18,940 Não. Não quero chá nem café. Estou bem. 911 00:51:19,020 --> 00:51:20,060 Meu café. 912 00:51:21,230 --> 00:51:22,400 Está ali. 913 00:51:34,150 --> 00:51:35,190 Senhor...? 914 00:51:36,940 --> 00:51:39,480 Você está tentando me assustar ou algo assim? 915 00:51:40,560 --> 00:51:44,440 Não, porque estou me sentindo realmente assustado agora. 916 00:51:44,770 --> 00:51:46,270 Eu não sei por quê. 917 00:51:53,940 --> 00:51:55,150 Venha, venha. 918 00:51:58,860 --> 00:51:59,900 Vir. 919 00:52:07,270 --> 00:52:10,230 Antara me contou sua história o telefone anteontem. 920 00:52:11,980 --> 00:52:14,730 A voz dela não soava muito bem. 921 00:52:16,480 --> 00:52:17,440 Então aqui estou. 922 00:52:19,480 --> 00:52:20,650 Eu me sinto um pouco estranho, você sabe. 923 00:52:20,730 --> 00:52:21,730 Você sabe tudo sobre mim, 924 00:52:21,810 --> 00:52:23,860 mas não sei nada sobre você, senhor. 925 00:52:26,690 --> 00:52:28,520 Não há nada que você precise saber sobre mim. 926 00:52:29,020 --> 00:52:32,690 Exceto que sou irmão de Antara. 927 00:52:33,150 --> 00:52:34,610 - É isso. - OK. 928 00:52:34,940 --> 00:52:35,980 Muito simples. 929 00:52:36,440 --> 00:52:40,480 Mas para Antara se envolver em um relacionamento 930 00:52:40,980 --> 00:52:43,480 onde o futuro é incerto... 931 00:52:44,980 --> 00:52:46,690 Isso não será bom para ela. 932 00:52:48,020 --> 00:52:51,860 E eu odeio o que não é bom para ela. 933 00:52:53,610 --> 00:52:56,230 - Antara te contou tudo isso? - Quem é, irmão? 934 00:52:58,190 --> 00:52:59,610 Vá perguntar a ela você mesmo. 935 00:53:08,980 --> 00:53:10,940 Antara, você realmente acha que 936 00:53:12,060 --> 00:53:14,480 não sei onde esse relacionamento está indo? 937 00:53:16,730 --> 00:53:20,560 Ankur, talvez eu não saiba o futuro desta relação, 938 00:53:22,230 --> 00:53:24,730 mas eu definitivamente sei o passado desse relacionamento. 939 00:53:24,940 --> 00:53:27,610 Aquele que você estava tão ansioso para descobrir. 940 00:53:28,020 --> 00:53:29,980 E eu estava certo. 941 00:53:42,860 --> 00:53:46,980 Esse seu relacionamento realmente tirou tudo de você, Ankur. 942 00:53:48,480 --> 00:53:51,690 Você já deu seu coração para outra pessoa. 943 00:53:51,860 --> 00:53:54,060 Você a estragou, aguentar suas birras 944 00:53:54,150 --> 00:53:55,860 e teve seu coração partido. 945 00:53:55,940 --> 00:53:57,860 Você até fez a proposta mais romântica 946 00:53:57,940 --> 00:54:00,480 e acabou na prisão na frente de todo o seu bairro. 947 00:54:01,940 --> 00:54:04,610 Ankur, ainda sou o mesmo Antara Khanna 948 00:54:04,690 --> 00:54:07,940 da faculdade que nunca foi superado por qualquer pessoa na vida. 949 00:54:08,150 --> 00:54:12,270 E eu não posso deixar ninguém me ofuscar 950 00:54:13,940 --> 00:54:16,020 no mais importante relacionamento da minha vida. 951 00:54:17,730 --> 00:54:21,060 E se eu prometer que não deixar você ser ofuscado? 952 00:54:22,150 --> 00:54:23,440 Como? 953 00:54:24,650 --> 00:54:25,900 Antara. 954 00:54:33,190 --> 00:54:35,860 Todo relacionamento tem um ponto onde termina, 955 00:54:36,150 --> 00:54:38,860 e talvez este seja apenas o fim estávamos destinados a alcançar. 956 00:54:53,940 --> 00:54:56,020 Senhor, você está pronto para fazer o pedido? 957 00:54:59,610 --> 00:55:00,650 Sim. 958 00:55:00,980 --> 00:55:02,230 Que tal um tapa em vez disso? 959 00:55:02,400 --> 00:55:03,940 - Deixar. - Espere. 960 00:55:04,560 --> 00:55:07,400 Tudo bem, tudo bem. Não aceite o pedido dele, mas pelo menos siga seu conselho. 961 00:55:07,810 --> 00:55:09,980 Ele não dá conselhos regulares, 962 00:55:10,060 --> 00:55:12,980 são coisas de nível internacional. 963 00:55:14,060 --> 00:55:15,480 Ele não tem tempo, 964 00:55:15,560 --> 00:55:18,480 mas se ele fez uma ligação, A Rússia e a Ucrânia seriam melhores amigas. 965 00:55:18,560 --> 00:55:20,440 Israel pousaria certo no colo da Palestina. 966 00:55:20,520 --> 00:55:24,060 Os britânicos voltariam e pendure o Kohinoor no pescoço. 967 00:55:24,150 --> 00:55:25,610 - Olha, Chaddha. Infelizmente-- - Cale a boca. 968 00:55:26,230 --> 00:55:28,020 Mais um conselho seu, 969 00:55:28,110 --> 00:55:30,060 e eu vou enfiar esta garrafa você sabe onde. 970 00:55:30,190 --> 00:55:31,230 Isso também, de baixo para cima. 971 00:55:32,400 --> 00:55:34,520 Eu nem deveria para entrar nessa bagunça. 972 00:55:35,230 --> 00:55:36,270 Mas não, ele diz, 973 00:55:36,400 --> 00:55:38,860 "Aprenda a planar, é como empinar pipa." 974 00:55:38,940 --> 00:55:40,730 "Você voa aquele, use este." 975 00:55:40,810 --> 00:55:41,980 Ele me fez apaixonar por ela! 976 00:55:43,060 --> 00:55:45,770 Então eu não queria contar a ela sobre meu passado. 977 00:55:45,980 --> 00:55:46,770 Não foi necessário. 978 00:55:46,860 --> 00:55:49,860 Mas ele disse: "Não, ela quer saber o seu passado 979 00:55:49,940 --> 00:55:51,770 porque ela está interessada no seu futuro." 980 00:55:51,860 --> 00:55:53,270 "Ela quer construir um futuro com você." 981 00:55:53,400 --> 00:55:54,650 "Deixe ela saber tudo." 982 00:55:54,730 --> 00:55:55,770 "Ela tem que conhecer sua história." 983 00:55:55,860 --> 00:55:57,980 Ela nem falou para mim em dois dias! 984 00:55:58,860 --> 00:56:00,940 E ontem, ele me disse, 985 00:56:01,480 --> 00:56:03,400 "Compre algumas flores ou chocolates para ela." 986 00:56:03,480 --> 00:56:05,150 "Fale com ela, conheça-a." 987 00:56:05,560 --> 00:56:07,060 E fui expulso! 988 00:56:08,690 --> 00:56:10,230 Isso também, depois de se apaixonar por ela. 989 00:56:11,060 --> 00:56:12,810 - Chaddha, como amigo, eu apenas-- - Amigo? 990 00:56:13,980 --> 00:56:16,060 Você bebe álcool que eu compro para você todos os dias, 991 00:56:16,150 --> 00:56:17,940 aja como se você fosse o conselheiro-chefe da minha vida, 992 00:56:18,020 --> 00:56:19,980 estragar as coisas e ainda chamar isso de amizade? 993 00:56:20,270 --> 00:56:23,520 O seguro de vida provavelmente foi criado por causa de amigos como você. 994 00:56:23,650 --> 00:56:24,940 A vida pode não te ferrar, 995 00:56:25,020 --> 00:56:28,060 mas amigos como esse definitivamente podem. Então talvez você deva fazer um seguro. 996 00:56:28,150 --> 00:56:29,480 - Posso ir embora, senhor? - Fique aqui. 997 00:56:31,100 --> 00:56:33,980 Rehan Qureshi, você não está dizendo uma palavra agora. 998 00:56:34,980 --> 00:56:37,400 E se você é realmente meu amigo, 999 00:56:37,690 --> 00:56:40,190 você fará exatamente o que eu digo. 1000 00:56:40,480 --> 00:56:41,480 Entendi? 1001 00:56:59,190 --> 00:57:00,830 Irmão, você é o melhor. 1002 00:57:04,400 --> 00:57:06,400 Se você diz isso. 1003 00:57:07,520 --> 00:57:13,230 Mas ultimamente tenho me sentido como Sou o segundo melhor. 1004 00:57:21,400 --> 00:57:23,610 - Sim, Rehan? - Você está na sua clínica? 1005 00:57:23,690 --> 00:57:26,010 Meu ombro está me incomodando. 1006 00:57:26,090 --> 00:57:27,360 Pensei em passar por aqui. 1007 00:57:27,440 --> 00:57:28,730 Oh não, merda, desculpe. 1008 00:57:28,940 --> 00:57:30,400 Na verdade, fechei a clínica hoje cedo. 1009 00:57:30,480 --> 00:57:32,400 Você quer que eu recomende outro fisioterapeuta? 1010 00:57:32,560 --> 00:57:34,650 Não. Vou usar um pouco de pomada. 1011 00:57:34,770 --> 00:57:35,480 O que? 1012 00:57:35,650 --> 00:57:37,020 Então, onde você está? Em casa? 1013 00:57:37,230 --> 00:57:38,900 Não. Estou com meu irmão. 1014 00:57:38,980 --> 00:57:40,690 Estamos no DLF Mall comprando algumas coisas. 1015 00:57:40,940 --> 00:57:43,320 Ah, tudo bem. Então você está no DLF Mall. 1016 00:57:43,400 --> 00:57:45,060 Ok, ok. É um ótimo shopping. 1017 00:57:45,150 --> 00:57:46,560 Boas compras! Aproveitar. 1018 00:57:46,730 --> 00:57:47,730 Pegue algo para mim também. 1019 00:57:47,900 --> 00:57:49,110 Ok, ok. Tchau. 1020 00:57:50,730 --> 00:57:51,610 Tudo bem? 1021 00:57:52,940 --> 00:57:53,980 Eu acho. 1022 00:57:55,150 --> 00:57:56,440 - Faça mais apertado. - OK. 1023 00:57:56,520 --> 00:57:57,150 - Ei? - Sim? 1024 00:57:57,230 --> 00:57:58,770 Ela está no DLF Mall com o irmão. 1025 00:57:58,940 --> 00:58:00,020 Isso não é um problema. 1026 00:58:00,690 --> 00:58:04,150 Ei, piloto. Você pode voar sobre DLF? 1027 00:58:04,230 --> 00:58:05,860 Posso voar para qualquer lugar, mano. 1028 00:58:05,980 --> 00:58:07,480 Eu só preciso te deixar cair no ar. 1029 00:58:07,690 --> 00:58:09,150 Você é quem terá que pousar. 1030 00:58:12,230 --> 00:58:13,270 Por que você está rindo? 1031 00:58:13,400 --> 00:58:16,270 Eu estava pensando. Você é a banana, a casca ou o tolo? 1032 00:58:16,560 --> 00:58:17,690 Você se lembra da sua regra, certo? 1033 00:58:17,770 --> 00:58:19,730 Se você escorregar numa casca de banana na estrada, 1034 00:58:19,860 --> 00:58:20,770 então quem jogou essa casca é uma tola. 1035 00:58:20,860 --> 00:58:21,480 Tudo bem, tudo bem. 1036 00:58:21,560 --> 00:58:23,190 Mas se você escorregar na mesma casca novamente na mesma estrada - 1037 00:58:23,270 --> 00:58:24,730 Tudo bem, tudo bem, pare de ser um fantasma! 1038 00:58:24,940 --> 00:58:26,440 Por favor, certifique-se de chegar lá com o palestrante na hora certa. 1039 00:58:26,610 --> 00:58:29,230 Caso contrário, todos os meus esforços será em vão. 1040 00:58:29,560 --> 00:58:30,440 Vá agora. 1041 00:58:30,520 --> 00:58:31,660 Se apresse. 1042 00:58:47,980 --> 00:58:49,900 Sim, Rehan? E aí? 1043 00:58:49,980 --> 00:58:51,690 Você pode sair e me encontrar na entrada? 1044 00:58:52,610 --> 00:58:54,560 A dor tornou-se demais. Huh? 1045 00:58:54,860 --> 00:58:55,810 Então pensei em vir visitá-lo aqui. 1046 00:58:55,900 --> 00:58:56,770 Ei! Por favor, saia. 1047 00:58:56,860 --> 00:58:57,610 O que você está dizendo? 1048 00:58:57,690 --> 00:58:59,400 E ouça, traga seu irmão também. 1049 00:58:59,480 --> 00:59:00,730 Sim, sim, sim, ok. 1050 00:59:00,810 --> 00:59:01,730 Por favor, sim. 1051 00:59:02,560 --> 00:59:03,520 O que aconteceu? 1052 00:59:03,810 --> 00:59:04,400 Vamos. 1053 00:59:04,520 --> 00:59:05,990 Três, dois, vamos. 1054 00:59:21,400 --> 00:59:23,110 Olá, olá. Verificação do microfone. Olá? 1055 00:59:23,190 --> 00:59:24,440 Olá, olá? 1056 00:59:27,020 --> 00:59:27,980 Antara. 1057 00:59:30,020 --> 00:59:31,480 Antara Khanna. 1058 00:59:33,110 --> 00:59:35,480 Ninguém conhece esse medo meu melhor do que você. 1059 00:59:37,190 --> 00:59:38,480 Quando eu te conheci, 1060 00:59:40,810 --> 00:59:42,230 Eu estava quebrado. 1061 00:59:43,980 --> 00:59:46,940 Hoje me sinto completo. 1062 00:59:49,230 --> 00:59:50,690 Eu estava com medo. 1063 00:59:51,710 --> 00:59:54,940 Hoje me sinto destemido. 1064 00:59:57,940 --> 01:00:01,400 Você disse que eu já dei meu coração para outra pessoa. 1065 01:00:02,060 --> 01:00:02,940 Estamos quase no patamar, mano. 1066 01:00:03,020 --> 01:00:03,940 Não é terra. É água. 1067 01:00:04,020 --> 01:00:05,440 Por favor, tenha cuidado. 1068 01:00:05,610 --> 01:00:06,560 Mano, mano, mano... por favor, tome cuidado. 1069 01:00:06,650 --> 01:00:08,110 Conheço muito bem o meu trabalho. 1070 01:00:08,310 --> 01:00:10,560 - Tem água pela frente, mano. - Você diz o que quer dizer. 1071 01:00:15,980 --> 01:00:18,040 Olhar. De onde ele veio? 1072 01:00:18,120 --> 01:00:19,150 Você viu? 1073 01:00:19,230 --> 01:00:20,940 De onde ele veio? 1074 01:00:21,110 --> 01:00:22,900 Ele pulou de paraquedas. 1075 01:00:23,150 --> 01:00:25,150 O que é aquilo? O que ele está fazendo? 1076 01:00:25,440 --> 01:00:29,020 Tudo que eu queria te mostrar é que eu ainda tenho 1077 01:00:29,400 --> 01:00:30,810 tanto amor que sobrou para você, 1078 01:00:31,860 --> 01:00:33,860 não apenas na frente do bairro, 1079 01:00:35,980 --> 01:00:37,650 mas na frente de toda a cidade. 1080 01:00:39,520 --> 01:00:42,070 E eu não dirigi aqui, eu voei. 1081 01:00:46,520 --> 01:00:47,980 Eu não sei quando. 1082 01:00:50,110 --> 01:00:51,440 Sempre que você quiser, 1083 01:00:52,650 --> 01:00:54,690 sempre que seu coração desejar. 1084 01:00:58,400 --> 01:01:00,230 Por favor, seja meu, Antara Khanna. 1085 01:01:04,400 --> 01:01:07,690 Você me disse que todo relacionamento tem um ponto final, 1086 01:01:09,150 --> 01:01:14,740 então imagine que o nosso só vai acabar quando nossas vidas o fazem. 1087 01:01:31,230 --> 01:01:32,400 Até breve, garoto. 1088 01:01:32,900 --> 01:01:33,940 E você cara. 1089 01:01:38,520 --> 01:01:39,440 Venha aqui. 1090 01:01:43,770 --> 01:01:45,980 Sua responsabilidade começa agora. 1091 01:01:47,520 --> 01:01:49,060 Hoje, há um sorriso nela cara por sua causa. 1092 01:01:49,560 --> 01:01:52,190 Certifique-se de que ela nunca tenha lágrimas nos olhos dela por sua causa. 1093 01:01:52,270 --> 01:01:52,940 Irmão. 1094 01:01:53,020 --> 01:01:56,560 Eu prometo, irmão Ricky, nunca por minha causa. 1095 01:01:56,980 --> 01:01:58,190 Ok, eu tenho que ir. 1096 01:01:58,270 --> 01:01:59,020 - Sim. - Vê você. 1097 01:01:59,110 --> 01:02:00,270 Vamos. 1098 01:02:00,940 --> 01:02:01,610 Tchau. 1099 01:02:01,690 --> 01:02:02,610 - Tchau. - Vejo vocês. 1100 01:02:26,230 --> 01:02:27,440 Olá? 1101 01:02:27,520 --> 01:02:28,400 Sim, pai. 1102 01:02:28,480 --> 01:02:30,690 Sim, filho. Há um problema. 1103 01:02:31,060 --> 01:02:32,230 O que aconteceu? 1104 01:02:38,110 --> 01:02:39,610 E o teste de ressonância magnética? 1105 01:02:39,690 --> 01:02:41,440 Sem lesões externas. 1106 01:02:42,650 --> 01:02:44,860 Olha, felizmente existem sem lesões externas. 1107 01:02:44,940 --> 01:02:45,810 OK. 1108 01:02:45,900 --> 01:02:48,190 Então, estamos esperando por ela para recuperar a consciência em breve. 1109 01:02:48,900 --> 01:02:51,860 Já enviamos um e-mail para a ressonância magnética e outras varreduras para os especialistas. 1110 01:02:51,940 --> 01:02:53,020 Eles estarão aqui em breve. 1111 01:02:53,520 --> 01:02:54,480 Obrigado. 1112 01:02:55,270 --> 01:02:58,020 Mas como isso aconteceu? 1113 01:02:58,610 --> 01:02:59,610 Eu voltarei. 1114 01:03:01,060 --> 01:03:03,860 Ela estava voltando da casa de um amigo. 1115 01:03:04,860 --> 01:03:08,060 O carro dela colidiu com um caminhão... 1116 01:03:12,150 --> 01:03:13,190 Já volto. 1117 01:03:15,520 --> 01:03:16,690 Doutor? 1118 01:03:16,770 --> 01:03:18,190 - Sim? - Posso vê-la? 1119 01:03:18,770 --> 01:03:19,610 Claro. 1120 01:03:19,690 --> 01:03:21,310 Deixe-me saber uma vez ela recupera a consciência. OK? 1121 01:03:21,440 --> 01:03:22,470 OK. 1122 01:04:00,440 --> 01:04:01,190 Bebê. 1123 01:04:02,730 --> 01:04:03,980 Você veio. 1124 01:04:07,150 --> 01:04:10,320 Desculpe. Papai estava aqui. 1125 01:04:10,400 --> 01:04:14,770 Então eu tive que fazer todo aquele ato. 1126 01:04:15,650 --> 01:04:19,480 Eu estava tentando trazê-lo junto para ajudar você a sair. 1127 01:04:19,940 --> 01:04:21,770 Me tirar daqui? 1128 01:04:22,560 --> 01:04:23,730 De onde? 1129 01:04:23,980 --> 01:04:25,440 A delegacia. 1130 01:04:26,190 --> 01:04:27,860 De acordo com a ressonância magnética, 1131 01:04:27,940 --> 01:04:30,690 seu córtex e hipocampo estão feridos. 1132 01:04:35,940 --> 01:04:40,230 - Papai disse que entregou você à polícia. - Doutor. 1133 01:04:40,940 --> 01:04:44,150 Isso poderia fazer com que ela perdesse alguns 1134 01:04:44,230 --> 01:04:46,650 ou todas as suas memórias. 1135 01:04:46,900 --> 01:04:48,480 Ela não perdeu todos eles. 1136 01:04:49,150 --> 01:04:50,810 Como você sabe? 1137 01:04:50,980 --> 01:04:52,060 O que ela disse? 1138 01:04:52,610 --> 01:04:54,730 Conte-nos. Quanto de sua memória ela perdeu? 1139 01:04:55,230 --> 01:04:56,730 Quanto? 1140 01:04:57,560 --> 01:04:58,690 Cinco... 1141 01:05:00,690 --> 01:05:01,940 Cinco anos. 1142 01:05:02,020 --> 01:05:03,060 Cinco anos! 1143 01:05:03,310 --> 01:05:05,230 - Ela perdeu apenas cinco anos! - Apenas... 1144 01:05:05,480 --> 01:05:06,400 Na verdade, isso é uma ótima notícia. 1145 01:05:06,480 --> 01:05:08,810 Ela só perdeu cinco anos de memórias. 1146 01:05:08,900 --> 01:05:10,020 São ótimas notícias. 1147 01:05:10,110 --> 01:05:12,310 Agora faz sentido. Agora... 1148 01:05:12,940 --> 01:05:14,810 Ela está de volta na minha vida. 1149 01:05:15,860 --> 01:05:18,150 O choque não foi grave. 1150 01:05:36,520 --> 01:05:38,860 Qureshi. Ela está aqui. 1151 01:05:39,020 --> 01:05:40,310 Tio, vou visitá-lo primeiro. 1152 01:05:40,980 --> 01:05:42,230 Seu choque é pior. 1153 01:05:46,860 --> 01:05:47,690 Não. 1154 01:05:47,940 --> 01:05:49,020 Absolutamente não. 1155 01:05:49,810 --> 01:05:50,560 Não. 1156 01:05:51,020 --> 01:05:51,650 Não. 1157 01:05:51,900 --> 01:05:52,940 Não! 1158 01:05:53,020 --> 01:05:54,150 Por que? Chaddha! 1159 01:05:55,110 --> 01:05:57,730 Tudo bem, ok, ok. Acalmar. 1160 01:05:57,810 --> 01:05:58,980 Quem é ele para o paciente? 1161 01:05:59,060 --> 01:06:00,730 Ouvi dizer que ele é o ex-marido dela. 1162 01:06:00,940 --> 01:06:01,990 Ex-marido? 1163 01:06:03,480 --> 01:06:05,610 Até mesmo nosso atual marido não choraria tanto. 1164 01:06:05,900 --> 01:06:06,900 Com licença? 1165 01:06:07,400 --> 01:06:08,860 Você é Ankur. Certo? 1166 01:06:09,150 --> 01:06:10,610 O paciente está ligando para você. 1167 01:06:12,690 --> 01:06:13,730 Eu não vou lá. 1168 01:06:14,150 --> 01:06:15,310 Mais uma coisa. 1169 01:06:15,440 --> 01:06:18,110 Certifique-se de que ela não receba qualquer informação que pudesse chocá-la. 1170 01:06:18,190 --> 01:06:19,110 Hum? 1171 01:06:19,480 --> 01:06:20,770 - Ela? - Sim. 1172 01:06:21,190 --> 01:06:22,220 OK. 1173 01:06:32,440 --> 01:06:36,900 Chaddha, veja o que todo mundo está dizendo! 1174 01:06:38,310 --> 01:06:40,190 Olha o quanto o Kuki cresceu! 1175 01:06:42,690 --> 01:06:43,980 Rehan. 1176 01:06:44,940 --> 01:06:46,860 Como isso pode ser verdade? 1177 01:06:47,520 --> 01:06:49,020 Como pode ser? 1178 01:06:50,940 --> 01:06:52,940 Sim. Como isso é possível? 1179 01:06:53,020 --> 01:06:55,610 Diga alguma coisa, querido. 1180 01:06:55,730 --> 01:06:58,900 Você veio até Amritsar por minha causa, me propôs. 1181 01:06:58,980 --> 01:07:00,610 A culpa é minha. 1182 01:07:01,060 --> 01:07:06,770 Só para brincar, Eu disse ao papai que não te conheço. 1183 01:07:06,940 --> 01:07:09,020 Mas em vez disso estou recebendo essa punição? 1184 01:07:09,110 --> 01:07:10,150 Huh? 1185 01:07:10,440 --> 01:07:12,400 O que é tudo isso? 1186 01:07:12,520 --> 01:07:16,230 Prabhleen não consegue lidar qualquer tipo de choque agora. 1187 01:07:16,480 --> 01:07:17,650 Saia da sala. 1188 01:07:17,730 --> 01:07:18,730 Vamos, pessoal. 1189 01:07:22,110 --> 01:07:23,060 Bebê. 1190 01:07:25,230 --> 01:07:26,940 Você fica aqui, por favor. 1191 01:07:31,730 --> 01:07:36,230 Olha, ela está sofrendo da amnésia retrógrada. 1192 01:07:37,440 --> 01:07:41,770 Quando alguém se machuca no hipocampo, 1193 01:07:41,860 --> 01:07:44,900 eles esquecem qualquer coisa de seis meses a um ano. 1194 01:07:44,980 --> 01:07:48,610 Mas normalmente, à medida que a ferida cicatriza, 1195 01:07:48,690 --> 01:07:51,230 o paciente começa a lembrar das coisas. 1196 01:07:51,900 --> 01:07:53,770 - Agora, no caso de Harleen-- - Senhor, Prabhleen. 1197 01:07:54,230 --> 01:07:54,900 Sim. 1198 01:07:54,980 --> 01:07:58,400 Sim, Prabhleen esqueceu cerca de 5-6 anos de sua vida. 1199 01:07:58,480 --> 01:08:01,440 Não é sobre isso, senhor. Exatamente cinco anos. 1200 01:08:01,520 --> 01:08:03,520 Ela acha que eu a pedi em casamento hoje. 1201 01:08:03,610 --> 01:08:05,400 Ah, uau! Isso é uma boa notícia. 1202 01:08:05,560 --> 01:08:07,150 Como são essas boas notícias, senhor? 1203 01:08:07,270 --> 01:08:10,270 Não houve um único dia feliz no casamento de Prabhleen e Ankur. 1204 01:08:10,400 --> 01:08:12,810 Ela esqueceu todas as coisas ruins e se lembra das coisas boas. 1205 01:08:12,900 --> 01:08:14,770 Isso é uma notícia ainda melhor. 1206 01:08:15,230 --> 01:08:17,020 Que notícias melhores, doutor? 1207 01:08:17,110 --> 01:08:18,650 Ela acha que eu a pedi em casamento hoje. 1208 01:08:18,730 --> 01:08:21,270 Mas hoje pedi Antara em casamento! 1209 01:08:21,480 --> 01:08:25,020 Oh não! Ela não pode descobrir sobre isso. 1210 01:08:25,440 --> 01:08:26,190 Quem? 1211 01:08:27,190 --> 01:08:27,730 Swarleen. 1212 01:08:27,810 --> 01:08:28,900 - Prabhleen! - Prabhleen! 1213 01:08:28,980 --> 01:08:30,110 - Sim, Prabhleen. - Prabhleen. 1214 01:08:30,190 --> 01:08:33,730 Prabhleen não consegue descobrir. Caso contrário, ela poderia entrar em choque. 1215 01:08:33,810 --> 01:08:36,020 E os choques não são bons para ela agora. 1216 01:08:36,110 --> 01:08:38,610 Esqueça os choques, apenas diga-nos como consertar isso. 1217 01:08:38,690 --> 01:08:40,520 Como recuperamos a memória dela? 1218 01:08:40,610 --> 01:08:43,020 Senhor, ele está enfrentando o perigo de seu passado. 1219 01:08:43,110 --> 01:08:45,520 E se o futuro dele descobrir, ela vai queimar seu Lanka. 1220 01:08:45,610 --> 01:08:48,270 De Ankur Chaddha ele se tornará Perigo Lanka, senhor. 1221 01:08:50,690 --> 01:08:51,650 Desculpe, mano. 1222 01:08:52,980 --> 01:08:54,770 - Doutor, conte-nos o tratamento. - O tratamento. 1223 01:08:55,270 --> 01:08:57,020 Agora, o tratamento de Merlin... 1224 01:08:57,110 --> 01:08:58,230 - Senhor, Prabhleen! - Prabhleen! 1225 01:08:58,310 --> 01:08:59,650 - Prabhleen! Prabhleen! - Sim. 1226 01:08:59,940 --> 01:09:02,730 Se você quiser tratar Prabhleen, 1227 01:09:02,810 --> 01:09:05,560 ele terá que ficar perto dela. 1228 01:09:05,650 --> 01:09:06,480 Por que? 1229 01:09:06,560 --> 01:09:09,480 Porque as memórias voltam em pedaços. 1230 01:09:09,560 --> 01:09:12,270 Eles podem voltar a qualquer hora, em qualquer lugar. 1231 01:09:12,520 --> 01:09:14,190 Se você ficar perto dela, 1232 01:09:14,270 --> 01:09:17,110 é possível que ela consiga esses cinco anos de volta em pouco tempo. 1233 01:09:17,650 --> 01:09:18,730 - Realmente? - Sim. 1234 01:09:18,900 --> 01:09:20,520 Ei, ouça. 1235 01:09:21,270 --> 01:09:22,060 O que? 1236 01:09:22,730 --> 01:09:23,940 Ela bebe? 1237 01:09:26,270 --> 01:09:28,860 Ela costumava beber muito há cinco anos. 1238 01:09:28,940 --> 01:09:30,130 Ela não pode mais beber. 1239 01:09:30,650 --> 01:09:33,940 A questão é que o álcool agirá como veneno se ela misturar com seus remédios. 1240 01:09:35,810 --> 01:09:38,810 Meu irmão, sua vida está presa em um triângulo sangrento. 1241 01:09:38,900 --> 01:09:41,060 Não é um triângulo, mano, um círculo. 1242 01:09:41,150 --> 01:09:43,040 Voltas e voltas. 1243 01:09:44,150 --> 01:09:46,020 - Tudo de bom. - Obrigado. 1244 01:09:56,110 --> 01:09:58,480 Vamos. Quem perde a memória deles assim? 1245 01:10:01,810 --> 01:10:03,650 Aparentemente, é algum tipo de amnésia. 1246 01:10:04,310 --> 01:10:05,770 E o problema é, ela entendeu. 1247 01:10:05,860 --> 01:10:07,020 Claro que ela entendeu. 1248 01:10:07,940 --> 01:10:09,940 Afinal, ela é Prabhleen Dhillon. 1249 01:10:10,020 --> 01:10:12,940 Todas as coisas estranhas no mundo tem que acontecer com ela! 1250 01:10:16,480 --> 01:10:17,900 O que dizem os médicos? 1251 01:10:17,980 --> 01:10:19,190 Eles não têm nada a dizer. 1252 01:10:19,270 --> 01:10:20,730 Cada vez que perguntamos, eles apenas dizem: 1253 01:10:20,900 --> 01:10:22,610 ela não consegue lidar com nenhum choque agora. 1254 01:10:22,730 --> 01:10:24,900 Depois de bagunçar tudo, 1255 01:10:24,980 --> 01:10:26,860 ela acorda te chamando de "baby" 1256 01:10:26,940 --> 01:10:29,020 e ainda não consegue lidar com nenhum choque? 1257 01:10:35,020 --> 01:10:36,020 Bebê. 1258 01:10:36,650 --> 01:10:37,520 Bebê. 1259 01:10:38,110 --> 01:10:39,020 Eu preciso de um abraço. 1260 01:10:41,770 --> 01:10:42,730 Por favor. 1261 01:10:47,980 --> 01:10:51,610 Olha, eu não gosto de dizer isso, 1262 01:10:51,940 --> 01:10:53,400 mas ela está em uma situação difícil. 1263 01:10:53,770 --> 01:10:58,230 Se a condição dela puder melhorar com a sua ajuda, então... 1264 01:10:58,940 --> 01:10:59,940 eu acho 1265 01:11:02,560 --> 01:11:04,150 Mas me prometa uma coisa. 1266 01:11:04,400 --> 01:11:08,900 Ela nunca ficará entre nós. 1267 01:11:10,060 --> 01:11:11,500 Promessa. 1268 01:11:29,010 --> 01:11:30,850 Se eu estivesse cobrando de você por todos os apoio moral que te dou desde a infância, 1269 01:11:30,930 --> 01:11:32,220 Eu já teria me tornado Mukesh Ambani. 1270 01:11:32,350 --> 01:11:33,850 Que tipo de amigo você seria 1271 01:11:33,930 --> 01:11:35,350 se você não ajudar numa situação como esta? 1272 01:11:35,850 --> 01:11:38,470 Olha, ela vai se sentir confortável perto de você. 1273 01:11:39,060 --> 01:11:40,930 Ela entrou em contato com você nos últimos dois anos. 1274 01:11:41,720 --> 01:11:44,060 Você sabe disso, seu idiota. Ela se esqueceu completamente disso! 1275 01:11:45,510 --> 01:11:46,640 Você é impossível! 1276 01:11:47,100 --> 01:11:49,350 Veja, é por isso que eu marquei você. 1277 01:11:50,100 --> 01:11:51,010 Bebê. 1278 01:11:51,680 --> 01:11:52,930 Para o inferno com você! 1279 01:11:53,850 --> 01:11:54,970 Vamos. Canalha. 1280 01:12:01,680 --> 01:12:02,810 O que ela está fazendo? 1281 01:12:02,890 --> 01:12:05,470 Lesões mentais causam outros efeitos colaterais também? 1282 01:12:05,850 --> 01:12:06,850 Sim, eles podem. 1283 01:12:07,140 --> 01:12:09,350 Ela pode acertar aquela lanterna sua cabeça e abra-a. 1284 01:12:09,560 --> 01:12:10,310 Então ela vai misturar o sangue que sai 1285 01:12:10,390 --> 01:12:12,220 em uma canja de galinha com milho doce e beba. 1286 01:12:12,480 --> 01:12:13,560 O que você está falando? 1287 01:12:13,720 --> 01:12:16,350 Ela perdeu suas memórias, não se transformou em uma bruxa! 1288 01:12:26,350 --> 01:12:27,350 Oi. 1289 01:12:33,850 --> 01:12:34,850 Oi. 1290 01:12:38,640 --> 01:12:39,510 Oi. 1291 01:12:44,850 --> 01:12:46,600 Ankur, este é Prabhleen. 1292 01:12:46,720 --> 01:12:48,010 Prabhleen, este Ankur Chaddha. 1293 01:12:48,100 --> 01:12:49,890 Pare com as apresentações, Qureshi. 1294 01:12:50,310 --> 01:12:52,680 Tudo bem. Vou pedir comida para nós então. 1295 01:13:01,100 --> 01:13:02,350 Como você está bebê? 1296 01:13:04,810 --> 01:13:05,980 Desculpe. 1297 01:13:06,060 --> 01:13:08,100 Papai me disse uma centena de vezes, 1298 01:13:08,260 --> 01:13:09,930 mas ainda não consigo entender isso. 1299 01:13:10,010 --> 01:13:12,100 Fomos casados por três anos e depois.. 1300 01:13:12,600 --> 01:13:13,680 Acabou? 1301 01:13:13,760 --> 01:13:16,640 Entendi, Prabh, provavelmente é estranho para você. 1302 01:13:16,720 --> 01:13:18,100 Você teve um caso, não foi? 1303 01:13:19,140 --> 01:13:20,560 Foi por isso que nos divorciamos? 1304 01:13:20,720 --> 01:13:23,010 Por que? Você não poderia ter tido um? 1305 01:13:23,310 --> 01:13:24,100 Assunto? 1306 01:13:24,470 --> 01:13:25,850 Eu não deveria ter vindo aqui. 1307 01:13:26,010 --> 01:13:27,350 Fique longe de mim, Prabh. 1308 01:13:27,470 --> 01:13:29,140 Memórias ou sem memórias, 1309 01:13:29,220 --> 01:13:30,680 apenas fique longe. OK? 1310 01:13:30,890 --> 01:13:31,970 Chaddha. 1311 01:13:32,180 --> 01:13:33,410 Chaddha, me escute. 1312 01:13:39,220 --> 01:13:41,100 Eu ainda não consigo acreditar. 1313 01:13:42,060 --> 01:13:43,350 Como você não pode? 1314 01:13:43,560 --> 01:13:47,310 Olha, Dhillon, você está pensando em mim como o mesmo velho Rehan, 1315 01:13:47,560 --> 01:13:49,100 O melhor amigo de Ankur de cinco anos atrás. 1316 01:13:49,180 --> 01:13:53,010 Mas confie em mim, mesmo depois de vocês dois se separarem, 1317 01:13:53,100 --> 01:13:55,100 Eu continuei seu amigo. 1318 01:13:56,310 --> 01:13:58,010 Onde você está agora, 1319 01:13:58,140 --> 01:14:00,970 meu amigo está muito à frente disso. 1320 01:14:01,220 --> 01:14:03,060 Mas como, Qureshi? 1321 01:14:03,180 --> 01:14:06,560 Olha, você de repente se transformou em 1322 01:14:06,890 --> 01:14:08,890 o Prabhleen de cinco anos atrás 1323 01:14:09,600 --> 01:14:12,100 Aquele pobre coitado pediu Antara em casamento... 1324 01:14:12,990 --> 01:14:13,810 ah, não. 1325 01:14:15,390 --> 01:14:16,350 Proposto? 1326 01:14:16,560 --> 01:14:17,890 Não, não, não. 1327 01:14:17,970 --> 01:14:19,140 Quem? 1328 01:14:19,220 --> 01:14:20,810 Veja, eu machuquei você sem motivo. 1329 01:14:20,890 --> 01:14:22,470 É por isso que eu não queria ir junto. 1330 01:14:22,680 --> 01:14:25,010 Agora você vai ficar chocado e eu serei o culpado. 1331 01:14:25,100 --> 01:14:25,890 Que choque? 1332 01:14:25,970 --> 01:14:26,760 - O que você está falando? - Estou fora daqui. 1333 01:14:26,850 --> 01:14:28,220 O que você está dizendo, Qureshi? Sente-se! 1334 01:14:28,350 --> 01:14:29,350 Sente-se agora mesmo! 1335 01:14:31,010 --> 01:14:32,810 A quem Ankur propôs? 1336 01:14:32,890 --> 01:14:35,100 - Não fique chocado, por favor. - Dane-se o choque! 1337 01:14:38,140 --> 01:14:39,310 Quem é Antara? 1338 01:14:40,010 --> 01:14:41,100 Antara. 1339 01:14:43,010 --> 01:14:44,100 Khanna. 1340 01:14:49,310 --> 01:14:50,560 Sra. Londres? 1341 01:14:54,680 --> 01:14:56,560 Você deveria ter colocado no quadro de avisos 1342 01:14:56,930 --> 01:14:59,560 que não teremos que ficar de pé em uma fila se usarmos shorts. 1343 01:15:00,640 --> 01:15:02,100 Nós os teríamos usado também. 1344 01:15:13,060 --> 01:15:14,810 De onde eu sou, 1345 01:15:14,970 --> 01:15:18,060 furar a fila é considerado falta de educação. 1346 01:15:18,760 --> 01:15:20,180 E o mesmo vale para ignorar um amigo 1347 01:15:20,260 --> 01:15:21,350 quando eles acenam e chamam você. 1348 01:15:21,560 --> 01:15:23,010 É por isso que eu também não faço. 1349 01:15:24,560 --> 01:15:26,600 Quanto aos meus shorts, 1350 01:15:28,930 --> 01:15:30,350 você deveria experimentá-los algum dia 1351 01:15:30,600 --> 01:15:31,970 e você entenderá. 1352 01:15:32,350 --> 01:15:34,060 Todo mundo tem pernas, 1353 01:15:35,600 --> 01:15:36,640 não personalidade. 1354 01:15:36,720 --> 01:15:38,180 Oh! 1355 01:15:38,390 --> 01:15:40,220 -Antara? - Sim, senhor. 1356 01:15:40,310 --> 01:15:42,010 - Como está a Sra. Khanna? - Absolutamente bem, senhor. 1357 01:15:42,140 --> 01:15:43,850 Você está aqui pelo formulário? 1358 01:15:43,930 --> 01:15:45,060 Sim, eu só estava... 1359 01:15:45,140 --> 01:15:47,100 vou mandar mandar através da secretaria de esportes. 1360 01:15:48,060 --> 01:15:48,810 Senhor. 1361 01:15:48,890 --> 01:15:50,100 Aqui você vai. 1362 01:15:50,970 --> 01:15:57,010 Boas maneiras e bajulação vêm de onde a Sra. London é. 1363 01:15:58,010 --> 01:16:00,680 Obtivemos nossa independência deles em 47, 1364 01:16:00,850 --> 01:16:03,810 mas infelizmente, ainda não conseguimos nos livrar da bajulação. 1365 01:16:03,890 --> 01:16:05,560 Qual é o seu problema, Punjab Kesari? 1366 01:16:05,640 --> 01:16:07,470 Eu não pulei a fila para chegar à sua frente. 1367 01:16:07,600 --> 01:16:09,100 Eu não fiz nada para prejudicar você. 1368 01:16:09,850 --> 01:16:11,140 Mas ainda assim, você está todo nervoso. 1369 01:16:11,970 --> 01:16:13,100 Vá em frente, experimente. 1370 01:16:14,600 --> 01:16:15,640 Não só hoje, 1371 01:16:17,140 --> 01:16:21,600 você não será capaz de me prejudicar por toda a vida. 1372 01:16:26,140 --> 01:16:27,510 Prabhleen Dhillon. 1373 01:16:28,220 --> 01:16:29,720 Você quer se casar comigo? 1374 01:16:35,100 --> 01:16:37,640 Senhora, Prabhleen Dhillon é aqui para ver você. 1375 01:16:37,720 --> 01:16:38,680 Quem? 1376 01:16:38,760 --> 01:16:39,770 Prabhleen Dhillon. 1377 01:16:50,120 --> 01:16:52,780 Oh não. De novo não. 1378 01:16:56,600 --> 01:16:57,930 Olá, Antara. 1379 01:17:03,720 --> 01:17:04,850 Como vai? 1380 01:17:05,140 --> 01:17:07,350 Estou meio preso, você sabe. 1381 01:17:08,390 --> 01:17:10,600 Cinco anos atrás na minha cabeça mas cinco anos à frente na vida real. 1382 01:17:11,810 --> 01:17:14,140 E então essa dor. Oh senhor! 1383 01:17:14,470 --> 01:17:15,850 Venha aqui, deixe-me verificar. 1384 01:17:16,970 --> 01:17:19,100 Você é tão doce. 1385 01:17:24,100 --> 01:17:26,060 Você deu a ele amor, 1386 01:17:26,180 --> 01:17:28,060 um novo relacionamento 1387 01:17:28,140 --> 01:17:32,140 e você me deu uma chance vê-lo feliz. 1388 01:17:33,760 --> 01:17:36,850 Quero fazer parte dessa felicidade. 1389 01:17:37,060 --> 01:17:40,470 Mas todo mundo diz que eu deveria ficar longe. 1390 01:17:40,600 --> 01:17:42,010 "Fique longe dos dois." 1391 01:17:42,100 --> 01:17:44,470 Eles realmente colocaram eu sob tanta pressão. 1392 01:17:44,600 --> 01:17:47,310 Agora, de mulher para mulher, diga-me, Antara. 1393 01:17:48,470 --> 01:17:50,310 Eu sei que não posso tê-lo. 1394 01:17:51,720 --> 01:17:53,220 Mas eu também não deveria vê-lo feliz? 1395 01:17:53,810 --> 01:17:56,010 - Quem te contou isso? -Ankur! 1396 01:17:56,310 --> 01:17:58,100 Ele está preocupado com você. 1397 01:17:58,930 --> 01:18:00,100 Ele te ama muito. 1398 01:18:01,470 --> 01:18:04,720 Ele tem medo que você se sinta inseguro. 1399 01:18:05,010 --> 01:18:07,310 Não tenho insegurança, Prabhleen. 1400 01:18:08,180 --> 01:18:09,350 eu... 1401 01:18:10,140 --> 01:18:11,510 Eu sei. 1402 01:18:11,850 --> 01:18:13,310 Afinal, você é Antara Khanna. 1403 01:18:13,600 --> 01:18:15,970 Por que você se sentiria inseguro, Sra. Shorts Gostosos? 1404 01:18:16,760 --> 01:18:19,720 Mas quem vai dizer isso a ele? 1405 01:18:21,100 --> 01:18:22,350 Eu falarei com ele. 1406 01:18:22,680 --> 01:18:24,060 Realmente? 1407 01:18:25,310 --> 01:18:28,850 Não há problema em você estar perto de nós. 1408 01:18:35,100 --> 01:18:36,350 Desculpe. 1409 01:18:37,010 --> 01:18:39,640 Eu não conseguia me controlar. 1410 01:18:41,060 --> 01:18:42,470 Mulher para mulher. 1411 01:18:48,100 --> 01:18:49,100 E sim. 1412 01:18:50,720 --> 01:18:51,720 Desculpe novamente. 1413 01:18:51,890 --> 01:18:52,930 Desculpe? 1414 01:18:53,010 --> 01:18:56,560 Por mexer com você na faculdade. 1415 01:18:56,640 --> 01:18:57,810 Tudo bem. 1416 01:18:59,060 --> 01:19:00,350 Está tudo no passado agora. 1417 01:19:00,600 --> 01:19:03,100 Sim, mas eu tenho uma segunda chance agora. 1418 01:19:04,010 --> 01:19:06,220 Então eu quero consertar o passado. 1419 01:19:07,010 --> 01:19:09,100 Você realmente quer consertar isso? 1420 01:19:10,560 --> 01:19:12,560 Mantenha uma coleira em volta do pescoço. 1421 01:19:14,140 --> 01:19:15,510 Colarinho? 1422 01:19:16,810 --> 01:19:19,100 Se você usá-lo, logo ficará bem. 1423 01:19:22,930 --> 01:19:24,720 Bem, isso é problema dela, Chaddha. 1424 01:19:25,010 --> 01:19:27,600 Se Antara está confiante em Prabh, qual é o seu problema com isso? 1425 01:19:28,220 --> 01:19:30,600 Prabh era minha esposa, não dela. 1426 01:19:30,680 --> 01:19:32,220 Então, o que eu deveria a ver com a confiança dela? 1427 01:19:32,350 --> 01:19:34,310 Então, você não está confiante sobre Prabh? 1428 01:19:34,510 --> 01:19:36,220 O que minha confiança tem a ver com alguma coisa? 1429 01:19:36,350 --> 01:19:37,850 Então de quem é a confiança que importa aqui, a minha? 1430 01:19:38,640 --> 01:19:40,930 Olha, ela costumava ser uma estranha. 1431 01:19:41,180 --> 01:19:42,350 Então ela se tornou sua namorada. 1432 01:19:42,470 --> 01:19:43,560 Então, ela não era mais uma estranha. 1433 01:19:43,680 --> 01:19:44,980 Então ela se tornou sua esposa. 1434 01:19:45,060 --> 01:19:46,180 Então ela não era apenas sua namorada mais. 1435 01:19:46,260 --> 01:19:47,060 Huh? 1436 01:19:47,140 --> 01:19:48,140 Então você se divorciou. 1437 01:19:48,600 --> 01:19:50,100 Então, ela não era mais sua esposa. 1438 01:19:50,350 --> 01:19:51,640 Agora ela perdeu suas memórias. 1439 01:19:51,720 --> 01:19:53,810 Ela não é mais ninguém para você, mano. 1440 01:19:53,890 --> 01:19:54,680 O que? 1441 01:19:54,810 --> 01:19:59,310 O que quero dizer é que quanto mais perto ela fica, melhor. 1442 01:19:59,640 --> 01:20:02,010 Ela verá a dinâmica entre vocês e Antara e descubra. 1443 01:20:02,140 --> 01:20:04,220 Se ela tiver alguma dúvida, ela vai se livrar deles. 1444 01:20:04,350 --> 01:20:05,930 Antara tomou a decisão certa. 1445 01:20:06,010 --> 01:20:07,180 Não se estresse com isso. 1446 01:20:07,310 --> 01:20:08,310 Trabalhe em seu abdômen. 1447 01:20:16,640 --> 01:20:18,560 Ah meu amor 1448 01:20:18,850 --> 01:20:20,600 Ah meu amor 1449 01:20:20,890 --> 01:20:22,810 Ah meu amor 1450 01:20:22,890 --> 01:20:24,010 Ah meu amor 1451 01:20:24,100 --> 01:20:29,100 Estou loucamente apaixonado por você, minha pomba 1452 01:20:32,600 --> 01:20:34,560 Eu vim para roubar seu coração 1453 01:20:34,640 --> 01:20:37,100 Eu vim mais uma vez, para nunca mais partir 1454 01:20:40,850 --> 01:20:42,850 Não importa a data 1455 01:20:42,930 --> 01:20:44,810 Você deveria ser minha alma gêmea 1456 01:20:44,890 --> 01:20:48,680 Este é o meu pensamento 1457 01:20:48,850 --> 01:20:51,100 Você é tão gostoso 1458 01:20:51,180 --> 01:20:53,100 Ah meu amor 1459 01:20:53,180 --> 01:20:56,470 Ah meu amor 1460 01:20:56,600 --> 01:20:59,100 Você é como um ponto kohl 1461 01:20:59,310 --> 01:21:01,100 Ah meu amor 1462 01:21:01,180 --> 01:21:04,930 Ah meu amor 1463 01:21:11,010 --> 01:21:12,640 Olá, Prabhleen! 1464 01:21:12,930 --> 01:21:14,850 Que surpresa! 1465 01:21:15,010 --> 01:21:16,100 O que traz você aqui? 1466 01:21:16,260 --> 01:21:17,680 - Vim buscar suas bênçãos, mãe. - Ei! 1467 01:21:19,350 --> 01:21:21,930 Hoje é o aniversário dos meus pais. 1468 01:21:22,010 --> 01:21:23,600 Então, eu trouxe alguns doces para você. 1469 01:21:23,680 --> 01:21:27,350 Você nunca tocou meus pés antes, querido. 1470 01:21:27,470 --> 01:21:28,680 - Eu não tenho? - Nunca. 1471 01:21:28,930 --> 01:21:30,140 Está tudo bem, mãe. 1472 01:21:30,310 --> 01:21:31,850 Vou me certificar de fazer isso sempre de agora em diante. 1473 01:21:31,930 --> 01:21:33,510 - Toda vez? - Sim. 1474 01:21:33,720 --> 01:21:36,010 Ok então, vou sair agora. 1475 01:21:36,180 --> 01:21:38,470 Preciso ir ao Gurudwara também. 1476 01:21:41,890 --> 01:21:43,010 Gurudwara? 1477 01:21:43,100 --> 01:21:44,560 Recebendo minhas bênçãos? 1478 01:21:44,970 --> 01:21:46,720 Que filme é esse? 1479 01:21:46,850 --> 01:21:49,600 Entra no Dragão, Parte 2! 1480 01:21:49,680 --> 01:21:55,680 Minha querida, por que você não pergunta como estou aqui? 1481 01:21:55,810 --> 01:22:03,720 Você começou a gostar de um recém-chegado? 1482 01:22:03,810 --> 01:22:07,810 Me dê uma chance e se eu não deixar minha marca 1483 01:22:07,970 --> 01:22:13,220 Você pode sair, será sua decisão, meu coração 1484 01:22:13,510 --> 01:22:16,720 Olá, Kuki! Você pode conseguir um de seus amigos para irem à clínica da Antara 1485 01:22:16,810 --> 01:22:18,100 e dizer que há uma emergência? 1486 01:22:18,180 --> 01:22:20,600 Ele pode dizer que machucou as costas na academia. 1487 01:22:20,680 --> 01:22:22,600 É muito ruim, ele não aguenta nem ficar de pé. 1488 01:22:22,680 --> 01:22:24,140 Há um novo filme de Shahrukh Khan passando 1489 01:22:24,220 --> 01:22:26,100 e aquela bruxa não vai deixe-me sozinho com Ankur. 1490 01:22:26,180 --> 01:22:26,980 OK? 1491 01:22:27,060 --> 01:22:28,640 Por favor, faça isso por mim, Kuki. Por favor. 1492 01:22:28,850 --> 01:22:31,100 É um desafio 1493 01:22:31,180 --> 01:22:33,100 É uma vingança 1494 01:22:33,180 --> 01:22:37,010 É um tiro certeiro 1495 01:22:41,890 --> 01:22:44,140 Você é tão gostoso 1496 01:22:44,220 --> 01:22:46,140 Ah meu amor 1497 01:22:46,310 --> 01:22:49,220 Ah meu amor 1498 01:22:49,470 --> 01:22:52,100 Você é como um ponto kohl 1499 01:22:52,310 --> 01:22:54,470 Ah meu amor 1500 01:22:54,680 --> 01:22:58,010 Ah meu amor 1501 01:23:10,680 --> 01:23:12,680 Não me olhe assim, querido, 1502 01:23:12,760 --> 01:23:14,470 ou você se atrasará para sua reunião. 1503 01:23:14,640 --> 01:23:20,100 Por que eu sinto que você me quer chegar atrasado para a reunião? 1504 01:23:21,260 --> 01:23:24,100 Não me culpe por suas fraquezas, Sr. 1505 01:23:35,060 --> 01:23:37,760 Você se lembra daquele repórter amigo seu, Rajveer? 1506 01:23:37,970 --> 01:23:39,640 Aquele que você me apresentou? 1507 01:23:40,600 --> 01:23:41,850 Você se lembra dele? 1508 01:23:42,220 --> 01:23:44,350 - Eu o apresentei para você também? - Sim. 1509 01:23:44,850 --> 01:23:46,510 Como eu me lembraria dele? 1510 01:23:47,010 --> 01:23:48,100 Mas por que você pergunta? 1511 01:23:48,180 --> 01:23:49,310 O que aconteceu? 1512 01:23:49,390 --> 01:23:53,260 Ele foi para a Ucrânia para uma missão e me liga todos os dias. 1513 01:23:53,470 --> 01:23:54,980 "Como está Prabhleen?" 1514 01:23:55,060 --> 01:23:56,760 "Eu ouvi sobre o acidente dela." 1515 01:23:56,850 --> 01:23:58,470 "Ela não atende minhas ligações." 1516 01:23:58,560 --> 01:24:00,060 Você pegou dinheiro emprestado dele ou algo assim? 1517 01:24:00,140 --> 01:24:02,140 Ele me liga todos os dias também. 1518 01:24:02,220 --> 01:24:03,140 Mas agora que não me lembro dele, 1519 01:24:03,220 --> 01:24:04,680 o que devo dizer quando eu atendo a ligação? 1520 01:24:05,600 --> 01:24:06,890 Por que Antara nos chamou aqui? 1521 01:24:06,970 --> 01:24:08,010 Como eu saberia? 1522 01:24:13,890 --> 01:24:14,980 Tem alguém na porta, querido? 1523 01:24:15,060 --> 01:24:16,350 Venha aqui, querido. 1524 01:24:17,600 --> 01:24:18,680 Senhor? 1525 01:24:20,600 --> 01:24:21,640 Senhora? 1526 01:24:22,680 --> 01:24:24,350 Ah... desculpe. 1527 01:24:29,510 --> 01:24:31,350 Por que ela está se desculpando? 1528 01:24:31,890 --> 01:24:34,220 Ela diz isso pelo menos uma vez por dia. 1529 01:24:34,310 --> 01:24:36,150 Não se estresse com isso. Esqueça. 1530 01:24:42,180 --> 01:24:43,560 Acabei de beijar seu pescoço. 1531 01:24:43,640 --> 01:24:44,760 Venha aqui. 1532 01:24:47,760 --> 01:24:50,060 Busco o perdão de Deus! 1533 01:24:50,890 --> 01:24:52,660 Por que eu tive que ouvir isso tão cedo de manhã? 1534 01:25:01,640 --> 01:25:04,010 Ei! Onde você pensa que está indo? Para salvá-la? 1535 01:25:04,600 --> 01:25:06,970 Ouça o barulho. É consensual. 1536 01:25:07,050 --> 01:25:08,140 Sente-se. 1537 01:25:08,390 --> 01:25:10,140 Um é pior que o outro! 1538 01:25:15,930 --> 01:25:17,640 Parece que Sushma não está se sentindo bem. 1539 01:25:17,720 --> 01:25:19,260 Ninguém está se sentindo mal. Você vem aqui. 1540 01:25:30,640 --> 01:25:33,010 Então perdi a noção do tempo. 1541 01:25:33,560 --> 01:25:36,850 E esqueci que tinha convidado vocês dois. 1542 01:25:36,970 --> 01:25:39,970 Sim. Pelo que ouvimos, realmente parecia que você esqueceu. 1543 01:25:40,100 --> 01:25:43,010 Ankur, isso é tão embaraçoso. 1544 01:25:43,260 --> 01:25:46,810 É por isso que eu sempre digo para você não fazer isso comece algo sempre que lhe apetecer. 1545 01:25:47,010 --> 01:25:48,720 É um hábito antigo dele. 1546 01:25:49,010 --> 01:25:50,350 Pelo menos esta é a casa dele. 1547 01:25:50,470 --> 01:25:52,060 Ele poderia começar no albergue, 1548 01:25:52,140 --> 01:25:54,180 o teatro, o banheiro, basicamente em qualquer lugar. 1549 01:25:54,260 --> 01:25:57,470 Não precisamos de todo o desnecessário informação. 1550 01:25:57,560 --> 01:25:58,980 Qual exame será solicitado de qualquer maneira? 1551 01:25:59,060 --> 01:26:00,850 Então, Antara, por que você nos chamou aqui? 1552 01:26:00,930 --> 01:26:02,640 Sim claro. 1553 01:26:02,890 --> 01:26:07,100 Então, amanhã é o Ankur aniversário dos pais. 1554 01:26:09,350 --> 01:26:10,680 Eu me lembrei. 1555 01:26:11,600 --> 01:26:13,350 Planejei uma surpresa para eles. 1556 01:26:13,760 --> 01:26:14,760 Eu preciso de sua ajuda. 1557 01:26:14,850 --> 01:26:16,390 Já fiz uma lista. 1558 01:26:16,510 --> 01:26:18,760 Então, por favor, me ajude. 1559 01:26:19,970 --> 01:26:21,260 Você é bom demais! 1560 01:26:21,350 --> 01:26:22,310 Você é incrível. 1561 01:26:22,390 --> 01:26:23,850 Eu esqueci totalmente disso. 1562 01:26:27,470 --> 01:26:28,930 Uau. 1563 01:26:32,260 --> 01:26:33,720 Te amo, querido. 1564 01:26:33,850 --> 01:26:35,970 Muito bem, tio! Parabéns, tio! 1565 01:26:37,300 --> 01:26:38,680 Olá? 1566 01:26:39,220 --> 01:26:41,260 Olá, todos vocês, pessoas lindas. 1567 01:26:42,180 --> 01:26:43,760 Ankur Chadha. 1568 01:26:44,970 --> 01:26:47,220 Esta noite é especial. 1569 01:26:47,310 --> 01:26:52,510 Porque o que aconteceu neste dia, 35 anos atrás, levou até você. 1570 01:26:52,850 --> 01:26:55,560 E não há nada mais especial do que você. 1571 01:26:56,640 --> 01:26:58,970 Eu estive esperando por esse momento. 1572 01:26:59,050 --> 01:27:01,640 Para finalmente responder à pergunta 1573 01:27:02,310 --> 01:27:06,720 você me perguntou há 10 dias quando você voou do céu. 1574 01:27:07,560 --> 01:27:09,180 Então hoje, 1575 01:27:09,350 --> 01:27:12,350 na frente de todos que te amam 1576 01:27:12,720 --> 01:27:14,810 e todo mundo que você ama, 1577 01:27:16,010 --> 01:27:17,810 minha resposta é... 1578 01:27:20,810 --> 01:27:22,010 SIM! 1579 01:27:25,010 --> 01:27:27,010 Serei seu para sempre. 1580 01:27:28,140 --> 01:27:31,010 Para sempre, assim como você merece. 1581 01:27:32,470 --> 01:27:34,140 Então, Ankur Chaddha, 1582 01:27:34,970 --> 01:27:36,850 Eu vou casar com você! 1583 01:27:38,010 --> 01:27:39,560 E fique assim, 1584 01:27:40,260 --> 01:27:42,010 enquanto eu viver. 1585 01:27:46,140 --> 01:27:48,760 Beijo! Beijo! Beijo! 1586 01:27:48,930 --> 01:27:51,140 Beijo! Beijo! Beijo! 1587 01:27:51,390 --> 01:27:53,890 Beijo! Beijo! Beijo! 1588 01:27:54,100 --> 01:27:56,680 Beijo! Beijo! Beijo! 1589 01:27:59,260 --> 01:28:01,220 Tudo isso, do nada...? 1590 01:28:01,470 --> 01:28:02,850 O que? Você não gostou? 1591 01:28:02,930 --> 01:28:05,350 É incrível, Antara. Nunca esquecerei este dia. 1592 01:28:05,560 --> 01:28:06,470 Estamos todos aqui juntos. 1593 01:28:06,560 --> 01:28:08,220 Eu só queria que o irmão Ricky poderia estar aqui também. 1594 01:28:08,310 --> 01:28:10,720 Quem disse que não estou aqui? Huh? 1595 01:28:12,680 --> 01:28:15,680 Como poderia a família não estar aqui 1596 01:28:15,760 --> 01:28:17,850 para comemorar a felicidade da família, companheiro? 1597 01:28:18,560 --> 01:28:19,600 Parabéns. 1598 01:28:19,680 --> 01:28:20,810 Obrigado, obrigado por ter vindo. 1599 01:28:20,890 --> 01:28:23,720 Vocês querem meu selo de aprovação 1600 01:28:23,810 --> 01:28:25,930 para sua decisão, certo? 1601 01:28:26,010 --> 01:28:27,100 Então, Sr. Chaddha, o que você acha? 1602 01:28:27,180 --> 01:28:28,100 Devo dar-lhes minha aprovação? 1603 01:28:28,680 --> 01:28:29,850 Sim. 1604 01:28:29,930 --> 01:28:30,850 Ok, isso é bom. 1605 01:28:30,930 --> 01:28:33,820 A família Chaddha se unirá com os Khannas 1606 01:28:33,900 --> 01:28:35,500 na Escócia! 1607 01:28:37,560 --> 01:28:41,100 Irmão, posso por favor perguntar-lhe por apenas mais uma coisa? 1608 01:28:41,180 --> 01:28:41,760 Sim. 1609 01:28:41,850 --> 01:28:43,850 Enquanto você estava fazendo todos os arranjos, 1610 01:28:44,010 --> 01:28:47,930 algo estranho e infeliz aconteceu, 1611 01:28:48,810 --> 01:28:53,140 mas nos trouxe um grande amigo. 1612 01:28:53,390 --> 01:28:54,850 OK. 1613 01:28:55,510 --> 01:28:56,640 Prabhleen? 1614 01:28:58,260 --> 01:29:00,140 Prabhleen, você pode vir aqui, por favor? 1615 01:29:06,310 --> 01:29:07,010 Oi. 1616 01:29:07,100 --> 01:29:08,220 Saudações. 1617 01:29:10,010 --> 01:29:11,850 Irmão, por favor me prometa 1618 01:29:12,010 --> 01:29:15,850 que Prabhleen e sua família também fará parte desta celebração. 1619 01:29:18,060 --> 01:29:19,010 Claro. 1620 01:29:25,760 --> 01:29:28,220 Prabhleen? Escócia? 1621 01:29:29,260 --> 01:29:30,760 Você não a conhece. 1622 01:29:30,850 --> 01:29:32,010 - Bebê? - Hum? 1623 01:29:32,890 --> 01:29:34,100 Você confia em mim? 1624 01:29:34,640 --> 01:29:36,390 Você nem precisa perguntar isso. 1625 01:29:36,640 --> 01:29:38,930 Então eu confio em nós. 1626 01:29:54,890 --> 01:29:56,010 Quando você descobriu isso? 1627 01:29:59,010 --> 01:30:00,140 No shopping, 1628 01:30:01,140 --> 01:30:02,930 quando você estava conversando com Kuki. 1629 01:30:08,640 --> 01:30:09,930 Parabéns. 1630 01:30:10,600 --> 01:30:11,850 Bem jogado. 1631 01:30:11,970 --> 01:30:13,560 Mas eu tenho uma reclamação. 1632 01:30:14,640 --> 01:30:18,220 Você poderia ter me contado antes de você começar tudo isso. 1633 01:30:19,970 --> 01:30:22,100 Eu já estava em desvantagem. 1634 01:30:23,260 --> 01:30:24,510 Foi por isso que pensei 1635 01:30:25,390 --> 01:30:27,850 Eu deveria simplesmente pular a fila 1636 01:30:29,310 --> 01:30:30,600 e pegue o formulário desta vez. 1637 01:30:30,680 --> 01:30:32,850 Uau. 1638 01:30:34,970 --> 01:30:36,810 - Então, e agora? - Agora? 1639 01:30:39,140 --> 01:30:43,850 Olha, minha vida está em todo lugar depois daquele acidente. 1640 01:30:44,010 --> 01:30:45,850 É por isso que estou definitivamente vou tentar. 1641 01:30:47,640 --> 01:30:48,760 Vá em frente, 1642 01:30:49,560 --> 01:30:50,720 diga a ele. 1643 01:30:50,890 --> 01:30:53,680 Se eu quisesse, Eu já teria contado a ele. 1644 01:30:56,140 --> 01:30:57,760 Você esqueceu. 1645 01:30:59,060 --> 01:31:04,720 Mas ele se lembra e eu sei que ele não estava feliz com você. 1646 01:31:09,010 --> 01:31:10,510 Então, eu decidi 1647 01:31:12,390 --> 01:31:14,600 eu não vou para contar qualquer coisa a alguém. 1648 01:31:20,470 --> 01:31:22,100 Vá em frente, experimente. 1649 01:31:25,060 --> 01:31:27,010 Você merece uma chance, 1650 01:31:27,720 --> 01:31:29,010 mulher para mulher. 1651 01:31:32,720 --> 01:31:34,720 Posso ter esquecido os últimos cinco anos, 1652 01:31:37,100 --> 01:31:39,100 mas ainda me lembro de tudo antes disso. 1653 01:31:40,470 --> 01:31:42,850 Eu sei exatamente como para apertar seus botões. 1654 01:31:43,970 --> 01:31:46,930 Se eu apertar os botões certos, ele vai quebrar. 1655 01:31:47,010 --> 01:31:48,850 E se você não conseguir? 1656 01:31:49,720 --> 01:31:51,640 Eu vou dançar no seu casamento 1657 01:31:52,350 --> 01:31:54,010 como seu convidado. 1658 01:31:54,850 --> 01:31:57,890 Caso contrário, não sou Prabhleen Dhillon! 1659 01:32:18,010 --> 01:32:19,560 Parabéns. 1660 01:32:19,810 --> 01:32:20,810 Obrigado. 1661 01:32:25,850 --> 01:32:27,350 Apresse-se, pai. 1662 01:32:27,470 --> 01:32:28,390 - Vamos, vamos, vamos. - Lá estão eles. 1663 01:32:28,510 --> 01:32:29,810 Estou indo, estou indo, estou indo. 1664 01:32:32,100 --> 01:32:35,760 - Prabh está muito confuso, Jogi. - Por que? 1665 01:32:35,850 --> 01:32:38,930 E ainda por cima você concordou para ir ao casamento de um estranho. 1666 01:32:39,640 --> 01:32:41,720 Vamos contar a ela o que causou seu divórcio. 1667 01:32:41,810 --> 01:32:44,180 - Vamos contar a ela sobre o aborto. - Você está louco? 1668 01:32:44,260 --> 01:32:46,220 Você não se lembra o que o médico disse? 1669 01:32:46,850 --> 01:32:48,600 E se ela entrar em choque? 1670 01:32:48,680 --> 01:32:51,640 Então, continuamos piorando as coisas para evitar isso? 1671 01:32:51,720 --> 01:32:52,760 E se ela entrar em choque, ele diz?! 1672 01:32:52,850 --> 01:32:54,060 Não se preocupe, Gina. 1673 01:32:54,140 --> 01:32:56,060 Quando Deus envia perguntas, 1674 01:32:56,140 --> 01:32:58,060 ele também envia as respostas. 1675 01:33:02,760 --> 01:33:03,560 Olá? 1676 01:33:03,640 --> 01:33:06,100 Por que você continua me incomodando todos os dias, cara? 1677 01:33:06,260 --> 01:33:08,810 O que devo fazer se você voltou da Ucrânia? 1678 01:33:09,140 --> 01:33:10,560 E daí se ela não estiver respondendo? 1679 01:33:10,760 --> 01:33:11,720 O que? 1680 01:33:12,060 --> 01:33:12,890 O que?! 1681 01:33:13,350 --> 01:33:14,350 O QUE?! 1682 01:33:14,850 --> 01:33:17,100 Escute, você tem visto para o Reino Unido? 1683 01:33:18,220 --> 01:33:20,850 Sr. e Sra. 1684 01:33:20,930 --> 01:33:22,220 por aqui, por favor. 1685 01:33:23,970 --> 01:33:26,100 Você não mudou seu nome no seu passaporte? 1686 01:33:26,850 --> 01:33:29,470 Talvez eu simplesmente não estivesse com vontade? 1687 01:33:29,930 --> 01:33:30,970 Quem sabe por quê? 1688 01:33:31,050 --> 01:33:32,970 Eu teria te contado se me lembrasse. 1689 01:33:34,140 --> 01:33:35,390 Espere. Deixe-me ajudar. 1690 01:33:35,510 --> 01:33:37,100 Não. Eu entendi. 1691 01:33:39,060 --> 01:33:40,510 Vou fazer o check-in. 1692 01:33:41,260 --> 01:33:42,850 Prabho! 1693 01:33:45,220 --> 01:33:46,560 - Prabho?! - Prabho?! 1694 01:33:59,810 --> 01:34:00,760 Como vai você? 1695 01:34:00,850 --> 01:34:01,850 Afaste-se! 1696 01:34:02,010 --> 01:34:02,970 Quem é você? 1697 01:34:03,060 --> 01:34:04,390 Eu sou Rajveer, seu Rajjo. 1698 01:34:04,510 --> 01:34:05,470 - Rajjo?! - Rajjo?! 1699 01:34:05,560 --> 01:34:06,600 Rajjo quem? 1700 01:34:06,680 --> 01:34:07,810 Quem é você, senhor? 1701 01:34:07,890 --> 01:34:08,850 O que você quer? 1702 01:34:09,510 --> 01:34:10,510 Diga, mano. 1703 01:34:10,600 --> 01:34:12,100 Este grupo já foi através de alguns grandes choques, 1704 01:34:12,180 --> 01:34:13,470 eles vão cuidar disso também. 1705 01:34:14,850 --> 01:34:16,060 Sou o namorado de Prabho, Rajjo. 1706 01:34:16,140 --> 01:34:16,890 - O que? - Namorado de Prabho? 1707 01:34:16,970 --> 01:34:17,980 Rajveer, Rajveer Singh. 1708 01:34:18,060 --> 01:34:18,850 Pai? 1709 01:34:18,930 --> 01:34:19,760 Que bagunça! 1710 01:34:19,850 --> 01:34:21,100 Estive na Ucrânia no último mês, para relatórios terrestres, 1711 01:34:21,180 --> 01:34:22,970 então não consegui entrar em contato. 1712 01:34:23,350 --> 01:34:24,640 Então descobri sobre o acidente dela. 1713 01:34:24,720 --> 01:34:26,140 Amor, eu te liguei tantas vezes! 1714 01:34:26,260 --> 01:34:27,140 Fique para trás, cara! 1715 01:34:27,220 --> 01:34:28,220 Prabho, pare de brincar. 1716 01:34:28,310 --> 01:34:29,260 Venha comigo. 1717 01:34:29,350 --> 01:34:30,760 O que "vem comigo, Prabho", hein? 1718 01:34:30,850 --> 01:34:32,220 Você espera que apenas aceitemos que você é o namorado dela? 1719 01:34:32,310 --> 01:34:33,350 Sim, exatamente! 1720 01:34:33,470 --> 01:34:34,930 Ankur, se ele está dizendo isso... 1721 01:34:35,010 --> 01:34:36,510 Mas Prabho... 1722 01:34:36,600 --> 01:34:39,180 Quero dizer, Prabh não lembre-se de qualquer coisa. 1723 01:34:39,260 --> 01:34:40,720 Então, como ele pode levá-la? 1724 01:34:40,810 --> 01:34:41,930 - Não podemos deixá-lo levá-la. - Exatamente. 1725 01:34:42,010 --> 01:34:43,720 Então vamos levá-lo junto também. 1726 01:34:43,810 --> 01:34:44,760 - Você pode decidir lá. - Sim! 1727 01:34:44,850 --> 01:34:45,760 Mas o que ele fará lá? 1728 01:34:45,850 --> 01:34:47,010 Ele vai se divertir, obviamente. 1729 01:34:47,100 --> 01:34:48,470 - Ele já tem visto. - Como você sabe? 1730 01:34:48,560 --> 01:34:49,600 - Ele acabou de voltar da Ucrânia. - Espere, espere. 1731 01:34:49,680 --> 01:34:51,180 Senhora, você tem um assento disponível neste voo? 1732 01:34:51,260 --> 01:34:52,890 - Aguentar. - Deixe-me verificar, senhor. 1733 01:34:53,310 --> 01:34:55,100 Eu nem lembro quem ele é! 1734 01:34:55,180 --> 01:34:57,680 - Senhor, temos um na economia. - Reserve. 1735 01:34:57,760 --> 01:35:00,140 - Reserve a passagem em classe econômica. - Vamos perder o vôo, pessoal. 1736 01:35:00,220 --> 01:35:01,760 Tome uma decisão rapidamente. 1737 01:35:01,850 --> 01:35:04,140 Senhor, você está bem viajando na economia? 1738 01:35:04,260 --> 01:35:05,930 Claro que ele é, tio. 1739 01:35:06,010 --> 01:35:07,930 Olhe para o rosto dele. Ele está tão feliz! 1740 01:35:08,010 --> 01:35:10,010 Sim, ele até concordaria para ir como bagagem. 1741 01:35:10,090 --> 01:35:12,720 Mas eu nem me lembro quem ele é! 1742 01:35:12,810 --> 01:35:13,680 Ela não se lembra dele! 1743 01:35:13,760 --> 01:35:15,010 Nós vamos descobrir isso lá. OK? 1744 01:35:15,100 --> 01:35:16,390 - Nós decidiremos lá. - Mas-- 1745 01:35:16,510 --> 01:35:18,180 Rajjo, bem-vindo ao meu casamento! 1746 01:35:18,260 --> 01:35:20,140 - Bem-vindo ao casamento! - Rajjo! 1747 01:35:26,640 --> 01:35:29,510 Espero que a família de Ankur sabe sobre nosso divórcio. 1748 01:35:32,600 --> 01:35:34,100 Eles estão aqui, Veerendra. 1749 01:35:34,220 --> 01:35:35,640 Guarde esse charuto. 1750 01:35:36,560 --> 01:35:38,010 Pare de dar ordens. 1751 01:35:38,100 --> 01:35:40,760 De qualquer forma, que problema alguém poderia possivelmente tenho com meu charuto? 1752 01:35:40,850 --> 01:35:42,220 Ah, pelo amor de Deus! 1753 01:35:42,470 --> 01:35:44,010 Isto não é sobre você. 1754 01:35:44,140 --> 01:35:46,100 Isto é para nossa filha, Antara. 1755 01:35:46,970 --> 01:35:49,970 Então me ajude a ajudá-lo com isso. 1756 01:35:53,060 --> 01:35:54,100 Mãe. 1757 01:35:54,850 --> 01:35:55,590 Aí está você. 1758 01:35:56,510 --> 01:35:59,220 Pessoal, por favor conheçam os Khannas. 1759 01:35:59,310 --> 01:36:00,850 Nossa mãe Alka, 1760 01:36:01,010 --> 01:36:02,100 nosso pai Veerendra. 1761 01:36:02,510 --> 01:36:04,260 Ele está ligando para seus pais seus primeiros nomes. 1762 01:36:06,010 --> 01:36:07,010 Apenas fique quieto. 1763 01:36:07,140 --> 01:36:09,220 Mamãe, papai. Este é Ankur. 1764 01:36:09,350 --> 01:36:10,510 Ah! 1765 01:36:10,680 --> 01:36:12,260 Está tudo bem, meu jovem. 1766 01:36:12,350 --> 01:36:14,310 Bem-vindo ao Mar Hall Glasgow! 1767 01:36:15,680 --> 01:36:16,850 Ricky Khanna? 1768 01:36:16,930 --> 01:36:18,100 Natasha Taylor! 1769 01:36:18,560 --> 01:36:20,760 Sou o designer de casamento de Ankur e Antara. 1770 01:36:20,850 --> 01:36:22,850 Alfaiate e designer, legal! 1771 01:36:24,890 --> 01:36:27,760 Então, aproveite sua estadia e seja bem-vindo novamente. 1772 01:36:27,850 --> 01:36:29,100 - Devemos nós? - Vamos. 1773 01:36:29,220 --> 01:36:30,680 Não deveríamos ir por esse caminho? 1774 01:36:30,760 --> 01:36:32,010 Olá. 1775 01:36:32,350 --> 01:36:33,100 Oi. 1776 01:36:37,470 --> 01:36:38,810 Apenas... 1777 01:36:39,810 --> 01:36:40,850 Eu não vou... 1778 01:36:41,010 --> 01:36:41,890 Prabho, apenas... 1779 01:36:48,510 --> 01:36:51,010 Tudo bem, Prabh? 1780 01:36:57,220 --> 01:36:58,260 Qual é o problema dele? 1781 01:36:58,390 --> 01:36:59,850 Não faço ideia, Chaddha. 1782 01:37:00,390 --> 01:37:04,010 Parece que o mundo inteiro sabe mais sobre minha vida do que eu. 1783 01:37:04,470 --> 01:37:07,260 Ele tem as fotos, mensagens. 1784 01:37:07,350 --> 01:37:11,350 Mas o que devo fazer se eu não me lembro de nada? 1785 01:37:11,470 --> 01:37:13,100 Não se estresse com isso. 1786 01:37:14,350 --> 01:37:16,260 As coisas vão se encaixar. 1787 01:37:16,470 --> 01:37:19,060 Ele seguiu você até aqui sem pensar duas vezes. 1788 01:37:19,140 --> 01:37:20,680 Cercado por estranhos. 1789 01:37:21,390 --> 01:37:22,930 Ele tem que ser um cara legal. 1790 01:37:23,010 --> 01:37:24,220 Dê um tempo. 1791 01:37:25,100 --> 01:37:27,510 Tanto para você quanto para ele. 1792 01:37:29,510 --> 01:37:30,850 Estou aqui se precisar de mim. 1793 01:37:31,140 --> 01:37:32,930 Você não está, Chaddha. 1794 01:37:34,850 --> 01:37:36,640 Se você fosse, isso não seria um problema. 1795 01:37:37,060 --> 01:37:40,010 Você sempre consertou meus problemas tão suavemente. 1796 01:37:41,390 --> 01:37:42,890 Então, o que deu errado? 1797 01:37:42,970 --> 01:37:44,890 - O que eu fiz? - Olha, Prabh. 1798 01:37:46,140 --> 01:37:48,930 Tudo que você esqueceu, 1799 01:37:49,010 --> 01:37:51,060 não havia nada vale a pena lembrar nele. 1800 01:37:52,510 --> 01:37:55,850 Eu tento esquecer isso todos os dias, mas não posso. 1801 01:37:56,390 --> 01:37:57,850 Você tem muita sorte. 1802 01:38:03,930 --> 01:38:05,510 É bom saber, 1803 01:38:06,760 --> 01:38:08,600 você ainda não se esqueceu de mim. 1804 01:38:11,010 --> 01:38:13,060 Ah meu amor 1805 01:38:13,140 --> 01:38:14,640 Ah meu amor 1806 01:38:14,720 --> 01:38:19,100 Estou loucamente apaixonado por você, minha pomba 1807 01:38:22,850 --> 01:38:24,760 Eu vim para roubar seu coração 1808 01:38:24,850 --> 01:38:27,220 Eu vim mais uma vez, para nunca mais partir 1809 01:38:28,600 --> 01:38:29,760 Muito brilhante. 1810 01:38:29,850 --> 01:38:30,810 Obtenha uma cor opaca. 1811 01:38:30,890 --> 01:38:31,890 Ele não vai usar isso. 1812 01:38:34,100 --> 01:38:36,930 Sua vida era muito monótona há cinco anos. 1813 01:38:37,890 --> 01:38:39,510 Ele provavelmente não estava usando qualquer coisa assim naquela época. 1814 01:38:40,010 --> 01:38:41,060 Mas agora, ele irá. 1815 01:38:44,720 --> 01:38:46,850 Não importa a data 1816 01:38:46,930 --> 01:38:48,760 Você deveria ser minha alma gêmea 1817 01:38:48,850 --> 01:38:51,350 - Este é o meu pensamento - Vamos. 1818 01:38:51,430 --> 01:38:52,600 Mas para onde vamos? 1819 01:38:52,680 --> 01:38:53,180 Eu vou te contar. 1820 01:38:53,260 --> 01:38:55,260 Você é tão gostoso 1821 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 Ah meu amor 1822 01:38:57,350 --> 01:39:00,510 Ah meu amor 1823 01:39:00,640 --> 01:39:02,970 Você é como um ponto kohl 1824 01:39:03,050 --> 01:39:04,760 Vamos, Chadha! 1825 01:39:04,850 --> 01:39:06,760 Pare de me copiar já. 1826 01:39:06,850 --> 01:39:09,100 Vamos parecer um casal agora. 1827 01:39:10,010 --> 01:39:11,890 A pobre Antara vai se sentir tão estranha. 1828 01:39:11,970 --> 01:39:14,640 A propósito, você viu Rajveer? 1829 01:39:14,810 --> 01:39:16,140 Ele continua desaparecendo em mim. 1830 01:39:16,470 --> 01:39:17,680 Rajjo. 1831 01:39:19,850 --> 01:39:20,850 Vamos. 1832 01:39:24,510 --> 01:39:26,010 Você gostaria de se juntar a mim no passeio? 1833 01:39:27,010 --> 01:39:28,680 Que tal compartilhar uma bebida comigo, por favor? 1834 01:39:32,890 --> 01:39:35,220 Você é tão gostoso 1835 01:39:35,350 --> 01:39:37,390 Ah meu amor 1836 01:39:37,510 --> 01:39:40,760 Ah meu amor 1837 01:39:50,390 --> 01:39:51,680 Ankur, Prabho... ela não está aqui. 1838 01:39:51,760 --> 01:39:52,760 Fui para o quarto dela. 1839 01:39:52,850 --> 01:39:54,640 Mas estava trancado. Então tentei ligar para ela. 1840 01:39:54,720 --> 01:39:55,980 Eu até perguntei na recepção, 1841 01:39:56,060 --> 01:39:58,060 e eles disseram que ela saiu há duas horas, sozinho e a pé. 1842 01:39:58,140 --> 01:39:59,350 O que você quer dizer? 1843 01:39:59,470 --> 01:40:00,760 Para onde ela poderia ter ido, mano? 1844 01:40:00,850 --> 01:40:02,760 Ankur, estou realmente pensando onde ela está. 1845 01:40:02,850 --> 01:40:03,640 - Filho? - Sim? 1846 01:40:03,720 --> 01:40:05,680 Falei com o médico dela na Índia. 1847 01:40:05,760 --> 01:40:07,760 Ele disse que às vezes os pacientes ficam em branco 1848 01:40:07,850 --> 01:40:09,720 e perder a noção de onde estão ou por quê. 1849 01:40:09,810 --> 01:40:10,850 Nós a encontraremos. 1850 01:40:11,810 --> 01:40:13,060 Não se preocupe, tio. 1851 01:40:14,010 --> 01:40:15,720 Ankur, vá verificar à direita. 1852 01:40:15,810 --> 01:40:16,470 - Tio? - Sim? 1853 01:40:16,560 --> 01:40:17,680 - Vamos pelo lado esquerdo. - Vamos. 1854 01:40:17,760 --> 01:40:18,470 OK. 1855 01:40:20,680 --> 01:40:21,720 Prabh! 1856 01:40:22,140 --> 01:40:23,100 Prabh! 1857 01:40:23,180 --> 01:40:24,350 Prabhleen. 1858 01:40:24,470 --> 01:40:25,510 Prabh. 1859 01:40:25,600 --> 01:40:27,010 Prabh! 1860 01:40:27,390 --> 01:40:28,890 Prabh! 1861 01:40:30,350 --> 01:40:31,260 Prabh! 1862 01:40:31,970 --> 01:40:32,890 Prabh! 1863 01:40:34,720 --> 01:40:35,760 Prabh! 1864 01:41:00,890 --> 01:41:02,390 'Ele disse que às vezes os pacientes ficam em branco 1865 01:41:02,510 --> 01:41:04,760 e perder a noção de onde estão ou por quê. 1866 01:41:18,310 --> 01:41:19,140 Prabh! 1867 01:41:20,010 --> 01:41:20,760 Prabh! 1868 01:41:20,850 --> 01:41:21,850 Você está bem? 1869 01:41:22,220 --> 01:41:23,060 Como você pode simplesmente desaparecer em nós assim? 1870 01:41:23,140 --> 01:41:23,930 Prabh! 1871 01:41:24,140 --> 01:41:25,060 Diga alguma coisa, Prabh! 1872 01:41:25,930 --> 01:41:26,970 Você está bem, Prabh? 1873 01:41:29,260 --> 01:41:31,060 Quando acordei, 1874 01:41:33,310 --> 01:41:35,010 você não estava no seu quarto. 1875 01:41:36,510 --> 01:41:39,350 Então, comecei a procurar por você. 1876 01:41:41,510 --> 01:41:44,470 Eu me perco quando você não está por perto, Chaddha. 1877 01:41:47,060 --> 01:41:48,220 Estou aqui. 1878 01:41:48,890 --> 01:41:49,390 Estou aqui. 1879 01:41:49,510 --> 01:41:50,100 Vamos. 1880 01:42:10,100 --> 01:42:11,470 Chaddha. 1881 01:42:13,470 --> 01:42:15,850 Você pode passar algum tempo comigo, por favor? 1882 01:42:29,890 --> 01:42:30,850 Vamos. 1883 01:43:23,310 --> 01:43:24,510 Você gostaria de comer alguma coisa? 1884 01:43:27,060 --> 01:43:29,100 Estou te envergonhando totalmente, não estou? 1885 01:43:29,260 --> 01:43:30,760 Isso também no seu próprio casamento. 1886 01:43:31,260 --> 01:43:33,350 Não tanto quanto você fez em nosso próprio casamento. 1887 01:43:43,600 --> 01:43:46,640 O médico disse que não, caso contrário, Eu pediria um para você também. 1888 01:43:47,350 --> 01:43:49,810 Vejo que você ainda está começando com um duplo. 1889 01:43:53,850 --> 01:43:55,560 Oh meu Deus! 1890 01:43:55,640 --> 01:43:56,970 Seu pai.. 1891 01:43:57,100 --> 01:43:58,060 E você... 1892 01:43:58,140 --> 01:44:00,260 Você desceu pelo cano do albergue, 1893 01:44:00,350 --> 01:44:03,930 escapou do bastão de Bhim Singh, e corri direto para a bicicleta de Rehan. 1894 01:44:04,010 --> 01:44:05,810 Eu costumava trazer a bicicleta dele. 1895 01:44:05,890 --> 01:44:07,260 Para que se alguém anotasse o número da licença, 1896 01:44:07,350 --> 01:44:08,470 seria ele em apuros, não eu. 1897 01:44:08,560 --> 01:44:11,560 E da próxima vez que você disser, encontre uma maneira de-- 1898 01:44:11,640 --> 01:44:13,810 Para chegar até mim, não importa o que aconteça. 1899 01:44:36,930 --> 01:44:38,220 Desculpe, Chaddha. 1900 01:44:42,510 --> 01:44:43,850 Descanse um pouco agora. 1901 01:44:48,010 --> 01:44:49,930 Eu não deveria tê-la trazido junto. 1902 01:44:50,850 --> 01:44:53,010 Então, deveríamos deportá-la? 1903 01:44:55,850 --> 01:44:57,180 Ou, se você quiser, 1904 01:44:57,470 --> 01:44:58,680 poderíamos entregá-la à polícia. 1905 01:44:58,760 --> 01:44:59,640 Essa seria a melhor opção. 1906 01:44:59,720 --> 01:45:02,100 A polícia buscaria vingança por tudo que Prabh fez com você. 1907 01:45:02,180 --> 01:45:03,010 Você está louco? 1908 01:45:03,100 --> 01:45:04,850 O que estou dizendo e como você está reagindo a isso? 1909 01:45:04,930 --> 01:45:05,930 Como estou errado? 1910 01:45:06,010 --> 01:45:07,470 Uma garota que sofreu um acidente, 1911 01:45:07,560 --> 01:45:09,180 não se lembra do que aconteceu, 1912 01:45:09,260 --> 01:45:13,140 poderia ter caído aquele lago frio e morreu. 1913 01:45:13,720 --> 01:45:16,350 Ela se emocionou quando o conforto foi oferecido, 1914 01:45:16,470 --> 01:45:18,010 e você transformou isso em uma situação de vida ou morte. 1915 01:45:18,100 --> 01:45:19,970 O que estou dizendo é, Antara é muito ingênua. 1916 01:45:20,600 --> 01:45:22,760 E trazendo Prabhleen aqui em seu estado atual-- 1917 01:45:22,850 --> 01:45:24,810 Mostra o quão bom As intenções de Antara são. 1918 01:45:25,100 --> 01:45:27,510 E Prabh vindo aqui mostra suas boas intenções também. 1919 01:45:27,930 --> 01:45:31,100 Você é o único cujas intenções Duvido aqui. 1920 01:45:33,760 --> 01:45:34,560 Vou contar para Antara. 1921 01:45:34,640 --> 01:45:36,470 Parar. Escute-me. 1922 01:45:37,180 --> 01:45:38,510 Que tipo de homem você é? 1923 01:45:39,010 --> 01:45:40,470 Já existem muitos buracos no barco, cara. 1924 01:45:40,560 --> 01:45:41,930 Não vá pegar uma furadeira. 1925 01:45:42,010 --> 01:45:43,010 Então, o que devo fazer? 1926 01:45:43,310 --> 01:45:45,060 Meu passado não me deixará em paz. Não posso contar meu futuro sobre isso. 1927 01:45:45,140 --> 01:45:45,930 E meu presente... 1928 01:45:46,010 --> 01:45:48,140 Uma batida de Vicky Kaushal, o que não adianta. 1929 01:45:48,350 --> 01:45:50,980 Amigo, você sabe o que quer, não é? 1930 01:45:51,060 --> 01:45:51,810 Sim. 1931 01:45:51,890 --> 01:45:53,470 Então pare de se preocupar com Prabh. 1932 01:45:53,560 --> 01:45:54,890 Concentre-se em Antara. 1933 01:45:55,010 --> 01:45:57,140 Prabh entenderá. 1934 01:45:57,720 --> 01:46:00,850 Em nome de Deus! É a vontade de Deus! Os meninos jogaram bem, mano! 1935 01:46:01,760 --> 01:46:03,010 Corte essa porcaria. 1936 01:46:03,100 --> 01:46:04,140 Boa noite, senhoras e senhores. 1937 01:46:04,220 --> 01:46:07,310 E bem-vindo para esta noite divertida de Dumb Charades. 1938 01:46:07,390 --> 01:46:09,220 Todos vocês foram divididos em equipes. 1939 01:46:09,310 --> 01:46:11,060 Temos a equipe Ankur. 1940 01:46:12,680 --> 01:46:14,860 E equipe Antara. 1941 01:46:15,810 --> 01:46:17,890 Agora se juntando a nós da Equipe Antara. 1942 01:46:17,970 --> 01:46:19,390 Temos Veerendra! 1943 01:46:19,510 --> 01:46:20,890 - Sim! - Vamos ouvir por ele. 1944 01:46:21,140 --> 01:46:22,220 Vamos, tio! 1945 01:46:24,010 --> 01:46:25,640 - Vamos, pai! - Sim! 1946 01:46:25,720 --> 01:46:26,850 Rápido! 1947 01:46:27,600 --> 01:46:28,600 Sim. 1948 01:46:30,310 --> 01:46:31,260 'Patthar Ke Phool'. 1949 01:46:31,350 --> 01:46:32,220 O que ele está fazendo? 1950 01:46:33,010 --> 01:46:33,560 Sim. 1951 01:46:33,640 --> 01:46:34,270 'Phool Aur Kaante'! (Flores e espinhos) 1952 01:46:34,350 --> 01:46:35,810 - É Hollywood? - Pistas. 1953 01:46:35,890 --> 01:46:37,010 Oh! Eu sei disso. 1954 01:46:37,390 --> 01:46:38,140 'Mughal-E-Azam'! (O Grande Mughal) 1955 01:46:38,220 --> 01:46:39,700 - Ah! Aí está você! - Sim! 1956 01:46:39,780 --> 01:46:40,970 Uau! 1957 01:46:41,050 --> 01:46:42,470 Apenas fazendo isso? 1958 01:46:42,560 --> 01:46:44,350 Costumávamos ter esse código especial, 1959 01:46:44,470 --> 01:46:46,140 você sabe, só nós dois. 1960 01:46:46,650 --> 01:46:47,680 - Oh! - Código. 1961 01:46:47,810 --> 01:46:48,760 Ei, pai! 1962 01:46:48,850 --> 01:46:50,390 Bom trabalho! 1963 01:46:50,510 --> 01:46:52,140 Alguns códigos são tão fortes que mesmo 1964 01:46:52,490 --> 01:46:53,600 Muito bem, pai! 1965 01:46:53,930 --> 01:46:55,390 se o relacionamento mudar, 1966 01:46:56,220 --> 01:46:58,970 essas duas pessoas sempre sentirão isso. 1967 01:46:59,050 --> 01:47:00,380 Certo, tia? 1968 01:47:01,310 --> 01:47:04,470 E agora, juntando-se a nós do Team Ankur. É Kamalkant! 1969 01:47:05,640 --> 01:47:06,390 Vai! Vai! Vai! 1970 01:47:06,470 --> 01:47:07,680 Tio. 1971 01:47:07,970 --> 01:47:09,350 Vamos! 1972 01:47:09,470 --> 01:47:10,970 - Vamos! - Boa sorte! 1973 01:47:11,850 --> 01:47:13,100 Se apresse! Por que está demorando tanto? 1974 01:47:13,180 --> 01:47:14,140 O que você está fazendo? 1975 01:47:14,220 --> 01:47:15,140 Apresse-se, pai. 1976 01:47:17,310 --> 01:47:18,760 - Sim, eu... -Ankur! 1977 01:47:18,850 --> 01:47:19,680 Ladka (menino)! 1978 01:47:19,760 --> 01:47:20,810 - Eu... - Ladka (menino)! 1979 01:47:20,890 --> 01:47:21,680 Jamai? (genro) 1980 01:47:21,810 --> 01:47:22,430 -Damaad? (genro) - Nikamma? (Inútil) 1981 01:47:22,510 --> 01:47:23,510 Beta? (Filho) 1982 01:47:24,310 --> 01:47:25,100 Dulara? (Querido) 1983 01:47:27,290 --> 01:47:28,220 Sim. Ladki? (Menina) Beti? (Filha) 1984 01:47:28,310 --> 01:47:28,930 Suhagraat? (Noite de núpcias) 1985 01:47:29,010 --> 01:47:30,100 Dulha-Dulhan? (Noiva e noivo) 1986 01:47:30,180 --> 01:47:31,060 Jodi? (Um casal) 1987 01:47:31,850 --> 01:47:33,350 'Mujhse Shaadi Karogi'? (Você quer se casar comigo?) 1988 01:47:33,470 --> 01:47:34,890 Amor, sexo Aur Dhoka? (Amor, Sexo e Traição) 1989 01:47:36,100 --> 01:47:37,890 Eu não consigo entender. 1990 01:47:47,180 --> 01:47:49,060 'Pati, Patni Aur Woh'! (Marido, Mulher e a Outra Mulher) 1991 01:48:03,010 --> 01:48:04,600 Seguindo em frente muito rapidamente, 1992 01:48:04,680 --> 01:48:06,390 juntando-se a nós da equipe Antara, temos Antara! 1993 01:48:06,510 --> 01:48:07,510 Vamos ouvi-la, por favor! 1994 01:48:07,600 --> 01:48:09,010 OK. Boa sorte. 1995 01:48:09,310 --> 01:48:10,850 - Bom trabalho! - Vamos, amor! 1996 01:48:11,470 --> 01:48:12,970 Vamos! 1997 01:48:13,470 --> 01:48:16,010 Antara, mostre sua magia! 1998 01:48:23,100 --> 01:48:24,510 Ela está vindo para cá. 1999 01:48:26,100 --> 01:48:27,510 Isso é permitido? 2000 01:48:33,760 --> 01:48:36,550 - Vamos, Antara! - Vamos, Antara! Vamos, querido! 2001 01:48:42,850 --> 01:48:43,930 'Aashiqui'! 2002 01:48:44,010 --> 01:48:45,310 Sim! 2003 01:48:45,390 --> 01:48:47,360 Isso é correto e quente! 2004 01:48:48,520 --> 01:48:50,310 Excelente! 2005 01:48:50,390 --> 01:48:52,010 Muito bem, Antara. 2006 01:48:53,760 --> 01:48:54,950 Posso ir agora? 2007 01:49:00,040 --> 01:49:02,700 - Excelente. - Bom trabalho. 2008 01:49:06,970 --> 01:49:08,850 Alguns códigos são tão poderosos que 2009 01:49:08,930 --> 01:49:11,010 eles não são sentidos apenas pelas duas pessoas, 2010 01:49:11,930 --> 01:49:13,680 mas por todo o mundo. 2011 01:49:22,680 --> 01:49:24,600 Bom tiro, tio! 2012 01:49:24,680 --> 01:49:27,390 Essa foi uma ótima foto! 2013 01:49:28,640 --> 01:49:30,010 Bem, não foi tão bom. 2014 01:49:31,600 --> 01:49:34,850 Honestamente, eu realmente não sei como jogar golfe. 2015 01:49:34,930 --> 01:49:38,560 Você acertou tão suavemente, Achei que devia ter sido um bom tiro. 2016 01:49:38,850 --> 01:49:41,760 Mas parece você joga regularmente, certo? 2017 01:49:41,850 --> 01:49:43,850 Claro, regularmente. 2018 01:49:43,930 --> 01:49:46,810 Faço massagem pelo menos uma vez por semana. 2019 01:49:47,180 --> 01:49:49,560 Não é à toa, tia! 2020 01:49:49,640 --> 01:49:52,350 É por isso que Antara tem hábitos tão bons. 2021 01:49:53,010 --> 01:49:55,510 Ela é minha carne e sangue, afinal. 2022 01:49:56,470 --> 01:49:59,140 Esse foi um bom tiro, não foi, tio? 2023 01:49:59,220 --> 01:50:01,310 Você está certa desta vez, garota. 2024 01:50:01,390 --> 01:50:04,140 Antara tem o mesmo qualidades esportivas como você. 2025 01:50:04,470 --> 01:50:07,140 Ela é tão justa, tão igual. 2026 01:50:07,310 --> 01:50:10,140 Sim, ela pode ser um pouco impulsivo às vezes, 2027 01:50:10,220 --> 01:50:13,930 toma decisões emocionais. Mas ei, está tudo bem. 2028 01:50:14,060 --> 01:50:16,390 Ela é obrigada a ter algum das qualidades de sua mãe também. 2029 01:50:16,510 --> 01:50:18,310 Você está certa, tia. 2030 01:50:18,390 --> 01:50:20,140 Ela é obrigada a ter algum de suas qualidades também. 2031 01:50:20,220 --> 01:50:22,640 Mas é assim que as pessoas cometem erros 2032 01:50:22,760 --> 01:50:24,350 e me arrependo deles pelo resto de suas vidas. 2033 01:50:24,470 --> 01:50:25,640 Claro! 2034 01:50:25,850 --> 01:50:27,890 Claro, eles se arrependem, meu amor. 2035 01:50:28,140 --> 01:50:31,930 E então, é tarde demais e você tem que conviver com isso. 2036 01:50:32,010 --> 01:50:35,560 acho que entendi isso depois do casamento, talvez. 2037 01:50:36,140 --> 01:50:37,600 Provavelmente foi por isso que nos divorciámos. 2038 01:50:38,260 --> 01:50:42,760 A propósito, compartilhamos a mesma dor neste caso. 2039 01:50:43,060 --> 01:50:45,810 Mas Antara, ela é incrível! 2040 01:50:45,890 --> 01:50:48,850 Ela é tão madura, tão inteligente. 2041 01:50:49,350 --> 01:50:50,670 Ela definitivamente segue você! 2042 01:50:51,720 --> 01:50:54,680 Tenho certeza que ela pensou sobre o fato 2043 01:50:55,180 --> 01:50:57,350 que Ankur pode estar se recuperando antes de tomar esta decisão. 2044 01:50:57,470 --> 01:50:58,350 Recuperação? 2045 01:50:58,470 --> 01:51:00,100 Não, não, meu amor. 2046 01:51:00,180 --> 01:51:02,530 Tenho certeza que Antara pensou sobre isso muito antes de fazer sua escolha. 2047 01:51:03,010 --> 01:51:05,760 É quando você se apressa outro relacionamento certo 2048 01:51:05,850 --> 01:51:07,970 depois de sair de um, você sabe... 2049 01:51:08,680 --> 01:51:09,970 Não 2050 01:51:10,140 --> 01:51:11,640 Quem sabe? 2051 01:51:11,760 --> 01:51:14,930 Talvez ela tenha um contrato ou um acordo pré-nupcial em vigor, 2052 01:51:15,010 --> 01:51:17,140 então Ankur não pode simplesmente se divorciar ela sem qualquer motivo. 2053 01:51:17,970 --> 01:51:19,470 Sim, tenho certeza. 2054 01:51:19,560 --> 01:51:22,010 Se não ela, Ricky definitivamente teria certeza disso... 2055 01:51:27,850 --> 01:51:29,600 Sim claro! 2056 01:51:29,810 --> 01:51:32,140 Provavelmente estou me preocupando sem motivo. 2057 01:51:32,970 --> 01:51:35,850 O irmão Ricky deve ter se assegurado de que 2058 01:51:35,930 --> 01:51:38,930 se Ankur acidentalmente se divorciar dela, 2059 01:51:39,180 --> 01:51:41,180 ele dará a ela tudo o que tem. 2060 01:51:44,850 --> 01:51:47,850 Ou pelo menos metade disso. 2061 01:51:50,010 --> 01:51:52,390 Quando ele me deixou, ele me deixou sem nada 2062 01:51:53,220 --> 01:51:56,100 Querida, não estou dizendo é um negócio. 2063 01:51:56,180 --> 01:51:59,010 Mas pelo menos podemos ter certeza nossa filha está feliz. Certo? 2064 01:51:59,090 --> 01:52:01,510 Que felicidade você pode garantir assim, pai? 2065 01:52:01,600 --> 01:52:03,510 E qual é a garantia em relacionamentos como esse? 2066 01:52:03,600 --> 01:52:04,980 Eu simplesmente não entendo 2067 01:52:05,060 --> 01:52:06,850 como vocês dois de todas as pessoas estão me dando esse conselho! 2068 01:52:06,930 --> 01:52:09,060 Quem mais deveria para aconselhá-lo se não nós, Antara? 2069 01:52:09,140 --> 01:52:09,600 Absolutamente! 2070 01:52:09,680 --> 01:52:12,560 Querida, quando os casamentos não funciona, as coisas ficam feias. 2071 01:52:12,640 --> 01:52:15,680 E não estou dizendo que ele deveria transferir toda a sua riqueza para você. 2072 01:52:15,810 --> 01:52:19,810 Mas pelo menos podemos ter um suave e contrato pré-nupcial civil. Certo? 2073 01:52:19,970 --> 01:52:21,470 Então, se Ankur... 2074 01:52:21,640 --> 01:52:24,810 Somente se Ankur tentar se divorciar de você, 2075 01:52:24,890 --> 01:52:26,850 ele terá que te dar metade de tudo o que ele possui. 2076 01:52:26,930 --> 01:52:27,930 Isso é tudo! 2077 01:52:28,010 --> 01:52:29,890 Pai, você está tornando isso um problema maior do que precisa ser. 2078 01:52:30,890 --> 01:52:32,640 Se você quer segurança financeira, 2079 01:52:33,310 --> 01:52:34,220 Eu posso te dar isso. 2080 01:52:34,310 --> 01:52:36,010 Aguentar. Mas não podemos ignorar o fato 2081 01:52:36,100 --> 01:52:37,850 que ele já se divorciou uma vez. 2082 01:52:37,930 --> 01:52:39,760 - Mas mãe-- - Não, isso não pode ser negado. 2083 01:52:42,180 --> 01:52:44,140 Sim, eu já passei um casamento fracassado. 2084 01:52:46,560 --> 01:52:48,390 Mas meu coração estava partido antes disso. 2085 01:52:50,850 --> 01:52:53,140 E eu não poderia colocar um preço naquela época também! 2086 01:53:00,470 --> 01:53:01,510 Ankur! 2087 01:53:01,680 --> 01:53:02,640 Bebê! 2088 01:53:04,180 --> 01:53:05,140 Feliz? 2089 01:53:05,560 --> 01:53:06,970 Querida, pare, por favor! 2090 01:53:08,510 --> 01:53:10,140 - Ouça-me, pelo menos. - Antara. 2091 01:53:10,760 --> 01:53:13,930 - Bem-- - Antara, deixe-me em paz. 2092 01:53:14,760 --> 01:53:16,390 Dê-me algum tempo, por favor. 2093 01:53:17,180 --> 01:53:18,760 Deixe-me em paz. 2094 01:53:55,640 --> 01:53:58,470 Ei! Não se preocupe. 2095 01:53:59,180 --> 01:54:01,140 Vai ser bom. 2096 01:54:06,010 --> 01:54:09,680 Antara, e se eu nunca deixar você desaparecer? 2097 01:54:10,140 --> 01:54:13,100 Para mim Prabhleen significa amor. 2098 01:54:20,390 --> 01:54:21,810 Estarei no bar. 2099 01:54:34,890 --> 01:54:35,850 Ankur. 2100 01:54:49,720 --> 01:54:51,100 Olá? 2101 01:54:52,850 --> 01:54:53,890 Olá? 2102 01:54:58,100 --> 01:55:00,930 Ei pessoal! Eu realmente não quis dizer 2103 01:55:01,010 --> 01:55:03,060 para interromper a função musical, 2104 01:55:03,140 --> 01:55:04,930 mas há algo que eu queria 2105 01:55:06,140 --> 01:55:08,010 para compartilhar com todos vocês. 2106 01:55:09,640 --> 01:55:11,350 Ei, pai. Mãe. 2107 01:55:13,180 --> 01:55:14,760 Então, minha mãe diz 2108 01:55:14,850 --> 01:55:16,140 quando eu era pequeno, 2109 01:55:18,010 --> 01:55:21,140 se alguém já me perguntou o que eu queria fazer quando crescesse, 2110 01:55:22,180 --> 01:55:23,850 Eu sorriria e diria: 2111 01:55:24,760 --> 01:55:25,720 "Eu quero me casar!" 2112 01:55:27,510 --> 01:55:28,850 E eu fiz. Eu me casei. 2113 01:55:32,390 --> 01:55:33,470 Para Prabhleen. 2114 01:55:36,560 --> 01:55:38,810 Se alguém tivesse me respondido então que eu acabaria me divorciando, 2115 01:55:38,890 --> 01:55:40,810 Eu não teria acreditado. 2116 01:55:42,140 --> 01:55:43,680 Mas então aconteceu. 2117 01:55:44,220 --> 01:55:45,680 E depois disso, eu senti 2118 01:55:47,100 --> 01:55:48,850 eu nem merecia para se casar. 2119 01:55:50,930 --> 01:55:53,600 Mas hoje, vendo todos vocês tão feliz aqui, 2120 01:55:53,810 --> 01:55:57,310 e ver Prabhleen tão feliz por mim, 2121 01:55:58,010 --> 01:56:01,890 Eu sinto que talvez Afinal, eu mereço isso. 2122 01:56:03,600 --> 01:56:04,850 Prabh. 2123 01:56:08,010 --> 01:56:09,890 Você realmente tem um coração muito grande 2124 01:56:10,510 --> 01:56:14,760 A maneira como você veio aqui e se juntou a mim 2125 01:56:14,850 --> 01:56:17,970 na minha felicidade... 2126 01:56:20,100 --> 01:56:21,600 Eu não acho que poderia ter feito isso. 2127 01:56:23,760 --> 01:56:25,180 Mas o mais importante, 2128 01:56:25,850 --> 01:56:31,680 a razão pela qual eu sinto Eu mereço, é você, Antara. 2129 01:56:33,930 --> 01:56:35,140 Eu te amo. 2130 01:56:36,810 --> 01:56:38,140 Eu realmente quero. 2131 01:56:41,600 --> 01:56:45,310 Tio, tia, você pode me fazer assine o que quiser. 2132 01:56:45,560 --> 01:56:46,850 Tudo bem. 2133 01:56:47,640 --> 01:56:50,640 Porque se Antara quiser para se afastar de mim, 2134 01:56:52,890 --> 01:56:55,470 Sinceramente, não me importo com o que me resta. 2135 01:56:57,640 --> 01:56:58,850 Se não houver Antara, 2136 01:57:00,600 --> 01:57:01,810 não há nada. 2137 01:57:07,760 --> 01:57:09,060 Este é para você, querido. 2138 01:57:26,390 --> 01:57:33,310 Vou quebrar todas as promessas para manter o que eu fiz para você 2139 01:57:34,640 --> 01:57:42,010 Se você é meu, estou completo, sem você eu também me sinto incompleto 2140 01:57:43,350 --> 01:57:45,470 Para você, meu coração eu dei 2141 01:57:45,560 --> 01:57:47,510 Apaixonei-me novamente, sentindo-me corajoso 2142 01:57:47,600 --> 01:57:50,850 Você é o único quem tornou isso real para mim 2143 01:57:50,930 --> 01:57:52,850 Meu amor, se você concorda 2144 01:57:52,930 --> 01:57:54,890 Se você concordar em vir comigo 2145 01:57:54,970 --> 01:57:56,810 Eu prometo gastar 2146 01:57:56,890 --> 01:57:58,980 Eu prometo passar a eternidade contigo 2147 01:57:59,060 --> 01:58:00,930 Se você aceitar ser meu 2148 01:58:01,010 --> 01:58:02,980 Vou me sentir o homem mais rico, por design 2149 01:58:03,060 --> 01:58:05,100 Meu amor, se você concorda 2150 01:58:05,180 --> 01:58:09,930 Se você concordar em vir comigo 2151 01:58:21,850 --> 01:58:23,930 Eu lutaria contra o mundo 2152 01:58:24,010 --> 01:58:25,930 Eu cantaria segurando sua mão, desenrolada 2153 01:58:26,010 --> 01:58:29,890 Se você disser sim apenas uma vez 2154 01:58:29,970 --> 01:58:32,010 Sem se importar com o mundo 2155 01:58:32,100 --> 01:58:34,260 eu viria me casar com você 2156 01:58:34,350 --> 01:58:38,810 E seja sempre fiel também 2157 01:58:38,890 --> 01:58:40,810 Quer eles acreditem ou não 2158 01:58:40,890 --> 01:58:42,890 Mas você sabe que é verdade 2159 01:58:42,970 --> 01:58:46,060 Feitos um para o outro, só nós dois 2160 01:58:46,140 --> 01:58:48,010 Meu amor, se você concorda 2161 01:58:48,100 --> 01:58:50,350 Se você concordar em vir comigo 2162 01:58:50,470 --> 01:58:52,140 Eu prometo gastar 2163 01:58:52,310 --> 01:58:54,390 Eu prometo passar a eternidade contigo 2164 01:58:54,510 --> 01:58:56,390 Se você aceitar ser meu 2165 01:58:56,510 --> 01:58:58,560 Vou me sentir o homem mais rico, por design 2166 01:58:58,640 --> 01:59:00,600 Meu amor, se você concorda 2167 01:59:00,680 --> 01:59:04,470 Se você concordar em vir comigo 2168 01:59:04,890 --> 01:59:09,060 Eu opero a roda giratória de sândalo com amor 2169 01:59:09,140 --> 01:59:13,060 É vendido no grande mercado, a roda de fiar feita de sândalo 2170 01:59:13,140 --> 01:59:17,180 É vendido no grande mercado, a roda de fiar feita de sândalo 2171 01:59:17,350 --> 01:59:21,390 A vara de ferro é feita por um ferreiro 2172 01:59:21,510 --> 01:59:25,350 A vara de ferro é feita por um ferreiro 2173 01:59:25,470 --> 01:59:29,640 Eu opero a roda giratória de sândalo com amor 2174 01:59:45,850 --> 01:59:47,510 Meu amor, se você concorda 2175 01:59:47,600 --> 01:59:49,760 Se você concordar em vir comigo 2176 01:59:49,850 --> 01:59:51,640 Eu prometo gastar 2177 01:59:51,760 --> 01:59:53,890 Eu prometo passar a eternidade contigo 2178 01:59:53,970 --> 01:59:55,980 Se você aceitar ser meu 2179 01:59:56,060 --> 01:59:57,760 Vou me sentir o homem mais rico, por design 2180 01:59:57,850 --> 02:00:00,010 Meu amor, se você concorda 2181 02:00:00,100 --> 02:00:04,390 Se você concordar em vir comigo 2182 02:00:24,010 --> 02:00:25,350 Ankur. 2183 02:00:28,180 --> 02:00:29,470 Ankur. 2184 02:00:34,010 --> 02:00:35,970 Há algo que preciso te contar. 2185 02:00:50,140 --> 02:00:51,760 Diga alguma coisa, Ankur. 2186 02:00:53,180 --> 02:00:55,010 Diga alguma coisa, por favor. 2187 02:00:56,510 --> 02:00:57,640 Por favor. 2188 02:01:02,640 --> 02:01:04,560 Ela é louca, sempre foi. 2189 02:01:04,760 --> 02:01:07,010 E você sabia disso. Mas ainda assim? 2190 02:01:10,760 --> 02:01:12,010 Você sabe, Antara, 2191 02:01:12,810 --> 02:01:14,470 foi preciso muita coragem para mim 2192 02:01:16,470 --> 02:01:18,560 para te contar tudo 2193 02:01:20,640 --> 02:01:22,470 Eu já contei a ela. 2194 02:01:24,890 --> 02:01:26,600 Mas eu pensei Eu estava fazendo a coisa certa. 2195 02:01:29,510 --> 02:01:32,850 Eu queria te dar o tipo de lugar na minha vida 2196 02:01:33,010 --> 02:01:35,010 que ela nunca poderia ter. 2197 02:01:36,470 --> 02:01:38,760 E você deixou aquele pedestal, 2198 02:01:38,970 --> 02:01:40,180 desceu e chegou ao nível dela! 2199 02:01:42,390 --> 02:01:44,680 Então, qual é a diferença entre vocês dois agora? 2200 02:01:46,600 --> 02:01:49,850 Você transformou minha vida em uma maldita competição também! 2201 02:01:51,140 --> 02:01:53,100 Qual é o valor do que você fez 2202 02:01:53,560 --> 02:01:55,850 no aniversário dos meus pais agora? 2203 02:01:56,850 --> 02:01:59,060 Foi apenas parte da competição! 2204 02:02:00,390 --> 02:02:02,350 Foi um jogo entre vocês dois 2205 02:02:04,140 --> 02:02:05,810 e eu era apenas o prêmio. 2206 02:02:11,060 --> 02:02:12,600 Se isso fosse falso, 2207 02:02:14,890 --> 02:02:18,140 se conseguir todo mundo para a Escócia era falso, 2208 02:02:19,010 --> 02:02:22,510 então, na tentativa de provar sua vitória 2209 02:02:22,600 --> 02:02:25,180 e que eu te amo, 2210 02:02:25,260 --> 02:02:29,010 você fez todo o nosso relacionamento falso também, Antara! 2211 02:02:32,060 --> 02:02:34,010 Como faço para reconstruir o vínculo com você 2212 02:02:36,560 --> 02:02:38,010 que eu terminei com ela? 2213 02:02:47,350 --> 02:02:48,640 Eu prometi a você 2214 02:02:50,310 --> 02:02:52,140 ela nunca choraria por minha causa. 2215 02:02:53,930 --> 02:02:55,350 Você pode perguntar a ela. 2216 02:02:56,850 --> 02:02:58,470 Essas lágrimas não foram culpa minha. 2217 02:03:04,100 --> 02:03:05,060 Filho. 2218 02:03:05,140 --> 02:03:08,010 Filho, eles estão dizendo que ela tem overdose de álcool. 2219 02:03:08,560 --> 02:03:10,470 Esta noite vai ser crucial, 2220 02:03:10,720 --> 02:03:11,970 foi o que eles disseram. 2221 02:03:12,140 --> 02:03:13,350 Se algo acontecer com ela... 2222 02:03:13,470 --> 02:03:14,850 Nada vai acontecer com ela. 2223 02:03:15,100 --> 02:03:17,450 Ela vai ficar bem. Tudo vai ficar bem, confie em mim. 2224 02:03:18,760 --> 02:03:21,310 Ela é nossa Prabhleen! Ela vai ficar bem. 2225 02:03:23,010 --> 02:03:25,230 Deixe-me ir falar com o médico. OK? 2226 02:03:39,850 --> 02:03:44,640 Você está falando como 2227 02:03:46,680 --> 02:03:48,310 você nunca saiu de uma festa comigo. 2228 02:03:48,390 --> 02:03:49,510 Prabh. 2229 02:03:52,350 --> 02:03:54,010 Nada acontecerá. 2230 02:03:55,010 --> 02:03:56,390 Nada vai acontecer com você. 2231 02:03:56,850 --> 02:03:58,510 Nada acontecerá. 2232 02:03:59,930 --> 02:04:01,890 Juro por Júnior. 2233 02:04:03,640 --> 02:04:06,140 Júnior vai ficar bem. 2234 02:04:09,140 --> 02:04:11,140 Com Junior como nossa testemunha, prometa-me 2235 02:04:11,220 --> 02:04:13,010 que Junior nunca se sentirá estressado. 2236 02:04:13,100 --> 02:04:15,470 Junior nunca se sentirá estressado. 2237 02:04:15,560 --> 02:04:17,350 À medida que a ferida cicatriza, 2238 02:04:17,470 --> 02:04:20,050 o paciente começa a lembrar das coisas. 2239 02:04:43,510 --> 02:04:45,100 O evento está cancelado. 2240 02:04:45,350 --> 02:04:46,890 Gostaria que você removesse toda a decoração. 2241 02:04:46,970 --> 02:04:50,010 E então, vamos nos reagrupar com o equipe para finalizar o pagamento do fornecedor. 2242 02:05:03,220 --> 02:05:04,900 Prabh. 2243 02:05:04,980 --> 02:05:07,820 Por favor, não minta hoje. 2244 02:05:13,890 --> 02:05:15,260 Você a trouxe aqui, simplesmente assim? 2245 02:05:16,010 --> 02:05:17,100 Rehan...? 2246 02:05:18,720 --> 02:05:20,390 Você deveria ter trazido uma banda inteira com você. 2247 02:05:22,390 --> 02:05:24,600 Você deveria pelo menos ter trazido alguns doces. 2248 02:05:25,310 --> 02:05:27,100 Prabhleen Dhillon está de volta! 2249 02:05:29,010 --> 02:05:29,970 Tudo bem, me diga. 2250 02:05:30,510 --> 02:05:31,680 Onde você quer que nos casemos? 2251 02:05:31,760 --> 02:05:32,760 Aqui? 2252 02:05:34,060 --> 02:05:35,140 Ou em Delhi quando voltarmos? 2253 02:05:36,390 --> 02:05:37,390 Hum? 2254 02:05:37,810 --> 02:05:38,260 Tudo bem, esqueça isso. 2255 02:05:38,350 --> 02:05:40,180 Quando você realmente recuperar suas memórias? 2256 02:05:41,390 --> 02:05:42,640 Ou você nunca os perdeu para começar? 2257 02:05:44,220 --> 02:05:47,390 Você é um ator tão bom, Eu nem sabia. 2258 02:05:48,720 --> 02:05:49,640 Vamos, me diga. 2259 02:05:51,350 --> 02:05:52,140 Diga-me! 2260 02:05:55,140 --> 02:05:58,560 Eu me lembrei bastante um pouco desde a semana passada, Chaddha. 2261 02:06:01,220 --> 02:06:02,720 Bastante, né? 2262 02:06:06,850 --> 02:06:09,560 Você se lembra de quão errado éramos um para o outro? 2263 02:06:12,720 --> 02:06:15,100 Mesmo quando morávamos separados dos meus pais, 2264 02:06:15,600 --> 02:06:17,390 em outra casa, 2265 02:06:18,310 --> 02:06:21,310 não podíamos nos suportar mesmo por um momento. 2266 02:06:22,310 --> 02:06:23,600 Você se lembrou disso? 2267 02:06:25,260 --> 02:06:27,390 Nunca poderíamos nem rir. 2268 02:06:28,140 --> 02:06:29,850 Queríamos matar um ao outro. 2269 02:06:31,140 --> 02:06:34,640 Você se lembrou do que perdemos e como? 2270 02:06:35,140 --> 02:06:37,100 Se você se lembra, então por que, Prabh? 2271 02:06:37,350 --> 02:06:38,640 Para quê?! 2272 02:06:39,140 --> 02:06:40,140 Para quê? 2273 02:06:43,010 --> 02:06:46,220 Talvez porque... 2274 02:06:50,140 --> 02:06:54,260 Eu pensei que desta vez eu consertaria tudo 2275 02:06:54,350 --> 02:06:56,350 Eu errei da última vez, Chaddha. 2276 02:06:56,470 --> 02:06:58,310 Como, Prabh? 2277 02:07:01,010 --> 02:07:02,140 Como? 2278 02:07:03,180 --> 02:07:06,510 Passei o primeiro ano pensando 2279 02:07:07,510 --> 02:07:11,390 como eu consertaria tudo se eu tivesse você de volta. 2280 02:07:13,390 --> 02:07:14,970 Mas eu perdi. 2281 02:07:17,350 --> 02:07:19,390 Então, como você estava indo fazer tudo sozinho? 2282 02:07:19,930 --> 02:07:21,470 Essa relação foi entre nós dois. 2283 02:07:21,560 --> 02:07:23,510 Quebrou porque de nós dois, certo? 2284 02:07:30,010 --> 02:07:34,060 As pessoas riem dos divórcios, fofoca sobre eles. 2285 02:07:34,850 --> 02:07:36,180 Alguns dizem que não importa para o cara, 2286 02:07:36,260 --> 02:07:38,180 outros dizem que a mulher deve ter não se deu bem. 2287 02:07:38,510 --> 02:07:43,390 Mas Prabh, aqueles que passaram divórcios sabem que isso acontece porque 2288 02:07:44,060 --> 02:07:45,930 simplesmente se torna insuportável. 2289 02:07:50,140 --> 02:07:51,890 Eu pensei, como um louco, 2290 02:07:52,680 --> 02:07:55,350 que você tem um grande coração sobre isso. 2291 02:07:56,600 --> 02:07:57,850 Você está feliz por mim. 2292 02:07:58,350 --> 02:07:59,390 Para Antara. 2293 02:08:01,890 --> 02:08:03,380 Onde está Antara, Chaddha? 2294 02:08:08,100 --> 02:08:09,260 Onde está Antara? 2295 02:08:10,850 --> 02:08:12,350 Onde está Antara, pai? 2296 02:08:12,560 --> 02:08:14,010 Ela está voltando para Londres, mana. 2297 02:08:14,310 --> 02:08:15,850 Ela já saiu para o aeroporto. 2298 02:08:20,140 --> 02:08:21,510 Kuki, pegue o carro. 2299 02:08:24,140 --> 02:08:25,060 Vamos. 2300 02:08:25,140 --> 02:08:26,390 Pare, Prabh. 2301 02:08:27,640 --> 02:08:29,560 Você se divertiu com a minha vida. 2302 02:08:29,640 --> 02:08:31,470 Vá jogar seus joguinhos e experimentos com Rajveer. 2303 02:08:31,560 --> 02:08:32,390 Ir! 2304 02:08:34,640 --> 02:08:35,640 Terminei. 2305 02:08:37,310 --> 02:08:38,220 Suficiente! 2306 02:08:42,350 --> 02:08:43,350 Suficiente! 2307 02:08:59,600 --> 02:09:00,510 Olha, Ankur. 2308 02:09:01,600 --> 02:09:04,510 Eu não sou realmente um por falar sobre maturidade. 2309 02:09:06,850 --> 02:09:08,260 Mas eu percebi 2310 02:09:09,600 --> 02:09:11,220 que eu era egoísta antes 2311 02:09:11,310 --> 02:09:12,850 e foi por isso que meu relacionamento terminou. 2312 02:09:14,640 --> 02:09:15,560 É lógico. 2313 02:09:17,310 --> 02:09:20,510 Mas hoje, se eu for egoísta e isso termina seu relacionamento, 2314 02:09:23,810 --> 02:09:25,310 bem, não há lógica nisso. 2315 02:09:27,640 --> 02:09:29,510 Você poderia ter me impedido naquela época. 2316 02:09:31,970 --> 02:09:33,010 Mas você não fez isso. 2317 02:09:35,140 --> 02:09:37,220 Hoje você pode detê-la. 2318 02:09:40,390 --> 02:09:41,390 Pare ela. 2319 02:09:43,060 --> 02:09:45,310 Rehan, o que é isso que ele diz? 2320 02:09:46,810 --> 02:09:49,350 A estrada, a casca... 2321 02:09:49,640 --> 02:09:52,140 Se você escorregar numa casca de banana na estrada, 2322 02:09:52,310 --> 02:09:54,970 então aquele quem jogou aquela casca é um idiota. 2323 02:09:56,140 --> 02:10:01,510 Mas se você escorregar na mesma casca novamente na mesma estrada, 2324 02:10:02,930 --> 02:10:04,220 então você é o tolo. 2325 02:10:10,930 --> 02:10:11,850 Vamos, Chadha. 2326 02:10:14,640 --> 02:10:16,180 Não vamos fazer papel de idiotas. 2327 02:10:34,140 --> 02:10:38,010 Então, vamos esperar aqui, certo? 2328 02:10:38,390 --> 02:10:39,930 Eles saíram sozinhos de novo? 2329 02:10:41,100 --> 02:10:43,810 E se... e se o vôo da Antara decolar? 2330 02:10:43,890 --> 02:10:46,140 Então não há como parar Prabh. 2331 02:10:46,970 --> 02:10:49,510 Rehan, vamos, tire os carros! 2332 02:10:57,810 --> 02:10:58,890 Pise já! 2333 02:10:58,970 --> 02:11:00,350 Você está louco, Prabh? 2334 02:11:01,010 --> 02:11:03,180 Se eu quiser falar com ela, Eu poderia simplesmente ligar para ela, você sabe. 2335 02:11:03,560 --> 02:11:05,220 Por que eu precisei acelerar o carro em direção a ela? 2336 02:11:07,140 --> 02:11:08,890 É quando você diz coisas assim 2337 02:11:09,140 --> 02:11:12,140 Lembro-me por que nunca nos demos bem. 2338 02:11:15,350 --> 02:11:16,470 Vá em frente, Sr. Chaddha. 2339 02:11:16,560 --> 02:11:17,390 Vá mais rápido. 2340 02:11:17,510 --> 02:11:19,220 Estou dirigindo rápido, Sr. Dhillon. 2341 02:11:20,140 --> 02:11:21,260 Ela se lembra de tudo, Irmão Qureshi! 2342 02:11:21,350 --> 02:11:22,350 Ela se lembra de tudo! 2343 02:11:22,510 --> 02:11:23,850 Dirija mais rápido 2344 02:11:23,930 --> 02:11:26,390 e rezar para que Antara não embarque aquele vôo. 2345 02:11:26,850 --> 02:11:28,180 Porque é Prabh 2346 02:11:28,260 --> 02:11:30,130 e não demora muito para mudar de ideia. 2347 02:11:30,810 --> 02:11:32,510 Do que você está falando, Irmão Qureshi? 2348 02:11:34,100 --> 02:11:35,640 O que você está dizendo, Irmão Qureshi?! 2349 02:11:39,060 --> 02:11:40,470 Senhor Chaddha, esse carro não pode andar mais rápido? 2350 02:11:40,560 --> 02:11:41,560 Dirija mais rápido. 2351 02:11:41,720 --> 02:11:44,220 Você quer que eu dirija mais rápido e ultrapassá-los? 2352 02:11:44,350 --> 02:11:45,930 É Ankur quem precisa para chegar a tempo. 2353 02:11:46,010 --> 02:11:48,390 Nós apenas estamos indo para lá para apoio moral. 2354 02:11:53,140 --> 02:11:54,390 Você está verificando seriamente sua maquiagem? 2355 02:11:54,760 --> 02:11:56,220 Deixe-me dirigir, pare de mexer no espelho. 2356 02:11:56,310 --> 02:11:58,010 Esqueça a maquiagem, cara! 2357 02:11:58,510 --> 02:12:01,970 Só estou verificando se Rajjo está nos seguindo ou se ele fugiu. 2358 02:12:02,140 --> 02:12:04,810 Eu finalmente encontrei alguém quem pode me tolerar. 2359 02:12:04,890 --> 02:12:06,560 Ele também pode fugir por sua causa. 2360 02:12:08,390 --> 02:12:09,510 Ah cara! 2361 02:12:09,720 --> 02:12:11,140 Segure firme, mano. 2362 02:12:13,140 --> 02:12:14,970 O que aconteceu? 2363 02:12:15,390 --> 02:12:17,390 Eu estava pensando no que vou dizer a ela quando eu chegar lá. 2364 02:12:18,600 --> 02:12:21,220 Eu disse tantas coisas duras para ela por sua causa. 2365 02:12:23,010 --> 02:12:24,350 Eu magoei os sentimentos dela. 2366 02:12:24,720 --> 02:12:29,510 Uau! Ankur Chaddha ficou todo romântico! 2367 02:12:30,220 --> 02:12:31,140 Tão doce! 2368 02:12:31,220 --> 02:12:33,060 Meu amor, se você concorda 2369 02:12:33,140 --> 02:12:34,930 Se você concordar em vir comigo 2370 02:12:35,010 --> 02:12:36,720 Eu prometo gastar 2371 02:12:36,810 --> 02:12:38,930 Eu prometo passar a eternidade contigo 2372 02:12:39,010 --> 02:12:40,850 Se você aceitar ser meu 2373 02:12:40,930 --> 02:12:43,010 Vou me sentir o homem mais rico, por design 2374 02:12:43,100 --> 02:12:47,060 Se você concordar em vir comigo 2375 02:12:48,260 --> 02:12:49,350 Antara. 2376 02:12:49,810 --> 02:12:51,510 ANTARA!!! 2377 02:13:12,510 --> 02:13:13,970 Eu te disse, 2378 02:13:15,560 --> 02:13:17,890 se todo relacionamento tem um ponto final, 2379 02:13:18,760 --> 02:13:22,890 a nossa é um pouco mais que a nossa vida. 2380 02:13:25,140 --> 02:13:27,010 Você comete um erro e eu fico chateado. 2381 02:13:27,140 --> 02:13:28,310 Eu digo para você ir embora, 2382 02:13:30,510 --> 02:13:31,390 e você simplesmente vai embora? 2383 02:13:33,100 --> 02:13:35,010 Antara, é realmente assim que vamos ser fiel ao nosso relacionamento? 2384 02:13:36,100 --> 02:13:37,890 Para sempre? 2385 02:13:38,600 --> 02:13:39,810 Hum? 2386 02:13:55,010 --> 02:13:56,310 Não é justo, parceiro! 2387 02:13:57,310 --> 02:13:59,260 Você está indo embora mesmo depois de ganhar a aposta? 2388 02:14:01,430 --> 02:14:04,560 Pelo menos me dê uma chance para manter minha promessa. 2389 02:14:06,140 --> 02:14:07,350 Mulher para mulher? 2390 02:14:10,010 --> 02:14:14,180 Tudo bem, você é Antara Khanna, 2391 02:14:15,640 --> 02:14:17,220 você tem sua própria arrogância. 2392 02:14:17,720 --> 02:14:20,180 Se você concorda tão facilmente, o que as pessoas vão pensar, hein? 2393 02:14:31,390 --> 02:14:33,720 Eu, Prabhleen Dhillon, 2394 02:14:34,140 --> 02:14:36,010 para meu ex-marido, 2395 02:14:38,140 --> 02:14:40,140 peça sua mão em casamento. 2396 02:14:46,010 --> 02:14:47,930 Você será a esposa do meu marido? 2397 02:14:51,810 --> 02:14:53,850 Para você, meu coração eu dei 2398 02:14:53,930 --> 02:14:55,850 Apaixonei-me novamente, sentindo-me corajoso 2399 02:14:55,930 --> 02:14:59,390 Você é o único quem tornou isso real para mim 2400 02:14:59,470 --> 02:15:01,140 Meu amor, se você concorda 2401 02:15:01,260 --> 02:15:03,260 Se você concordar em vir comigo 2402 02:15:03,350 --> 02:15:05,260 Eu prometo gastar 2403 02:15:05,350 --> 02:15:07,260 Eu prometo passar a eternidade contigo 2404 02:15:07,350 --> 02:15:09,510 Se você aceitar ser meu 2405 02:15:09,600 --> 02:15:11,510 Vou me sentir o homem mais rico, por design 2406 02:15:11,600 --> 02:15:13,720 Meu amor, se você concorda 2407 02:15:13,850 --> 02:15:18,640 Se você concordar em vir comigo 2408 02:15:35,390 --> 02:15:37,180 MAMÃE!!! 2409 02:15:40,720 --> 02:15:43,870 Bebê. 2410 02:15:53,640 --> 02:15:54,890 Volte a dormir, querido. 2411 02:15:55,510 --> 02:15:56,850 Ela não está aqui. 2412 02:15:58,010 --> 02:15:59,390 Ela só apareceu em seus sonhos. 2413 02:16:16,510 --> 02:16:21,350 - Faça-me seu... - Meu amor 2414 02:16:21,470 --> 02:16:26,220 - Faça-me seu... - Meu amor 2415 02:16:26,310 --> 02:16:28,930 - Faça-me seu... - Meu amor 2416 02:16:29,010 --> 02:16:32,970 Meus olhos procuram por você 2417 02:16:33,810 --> 02:16:38,100 Tudo que eu quero é o seu amor 2418 02:16:38,600 --> 02:16:40,930 Eu sigo você onde quer que você vá 2419 02:16:41,010 --> 02:16:43,350 Indo contra a vontade de todos 2420 02:16:43,470 --> 02:16:45,560 Estou triste com amor 2421 02:16:45,640 --> 02:16:48,470 Venha e me dê uma cura 2422 02:16:48,560 --> 02:16:50,470 Cura 2423 02:16:50,560 --> 02:16:52,060 Seus braços são macios e justos 2424 02:16:52,140 --> 02:16:55,060 Deixe-me comprar pulseiras para você que combine com seu talento! 2425 02:16:55,350 --> 02:16:56,930 Seus braços são macios e justos 2426 02:16:57,010 --> 02:17:00,510 Deixe-me comprar pulseiras para você que combine com seu talento! 2427 02:17:00,600 --> 02:17:05,390 - Faça-me seu... - Meu amor 2428 02:17:05,640 --> 02:17:10,010 - Faça-me seu... - Meu amor 2429 02:17:10,310 --> 02:17:15,220 - Faça-me seu... - Meu amor 2430 02:17:15,470 --> 02:17:19,890 - Faça-me seu... - Meu amor 2431 02:17:22,010 --> 02:17:24,390 Você não tem vergonha 2432 02:17:24,510 --> 02:17:26,850 Qual é o orgulho que você está segurando? 2433 02:17:26,930 --> 02:17:29,260 Você é como uma brisa fresca e eu sou uma tempestade violenta 2434 02:17:29,350 --> 02:17:31,760 Você não pode parar com isso, eu juro 2435 02:17:31,850 --> 02:17:34,180 Eu terei que assumir a culpa por isso 2436 02:17:34,260 --> 02:17:36,850 Mas eu não posso evitar 2437 02:17:36,930 --> 02:17:38,220 Não me dê seu coração 2438 02:17:38,350 --> 02:17:41,890 Não me dê seu coração 2439 02:17:41,970 --> 02:17:44,760 O assunto vem do coração, deixe-me te contar 2440 02:17:44,850 --> 02:17:47,060 Você parte meu coração, ó traidor 2441 02:17:47,140 --> 02:17:49,510 Você tem minha permissão 2442 02:17:49,600 --> 02:17:51,640 Para pegar minha mão 2443 02:17:51,720 --> 02:17:53,310 Seus braços são macios e justos 2444 02:17:53,390 --> 02:17:56,010 Deixe-me comprar pulseiras para você que combine com seu talento! 2445 02:17:56,510 --> 02:17:58,180 Seus braços são macios e justos 2446 02:17:58,260 --> 02:18:01,760 Deixe-me comprar pulseiras para você que combine com seu talento! 2447 02:18:01,890 --> 02:18:06,310 - Faça-me seu... - Meu amor 2448 02:18:06,640 --> 02:18:11,600 - Faça-me seu... - Meu amor 2449 02:18:11,720 --> 02:18:16,100 - Faça-me seu... - Meu amor 2450 02:18:16,470 --> 02:18:21,100 - Faça-me seu... - Meu amor 2451 02:18:21,180 --> 02:18:24,220 É o seu garoto, Badshah. 2452 02:18:43,140 --> 02:18:49,680 Vou quebrar todas as promessas para manter o que eu fiz para você 2453 02:18:51,350 --> 02:18:58,470 Se você é meu, estou completo, sem você eu também me sinto incompleto 2454 02:18:59,390 --> 02:19:02,180 Para você, meu coração eu dei 2455 02:19:02,260 --> 02:19:04,220 Apaixonei-me novamente, sentindo-me corajoso 2456 02:19:04,310 --> 02:19:07,680 Você é o único quem tornou isso real para mim 2457 02:19:07,760 --> 02:19:09,470 Meu amor, se você concorda 2458 02:19:09,560 --> 02:19:11,680 Se você concordar em vir comigo 2459 02:19:11,760 --> 02:19:13,560 Eu prometo gastar 2460 02:19:13,640 --> 02:19:15,560 Eu prometo passar a eternidade contigo 2461 02:19:15,640 --> 02:19:17,720 Se você aceitar ser meu 2462 02:19:17,810 --> 02:19:19,850 Vou me sentir o homem mais rico, por design 2463 02:19:19,930 --> 02:19:22,100 Meu amor, se você concorda 2464 02:19:22,180 --> 02:19:26,560 Se você concordar em vir comigo 2465 02:19:42,810 --> 02:19:44,720 Eu lutaria contra o mundo 2466 02:19:44,810 --> 02:19:46,760 Eu cantaria segurando sua mão, desenrolada 2467 02:19:46,850 --> 02:19:50,720 Se você disser sim apenas uma vez 2468 02:19:50,850 --> 02:19:52,890 Sem se importar com o mundo 2469 02:19:52,970 --> 02:19:54,930 eu viria me casar com você 2470 02:19:55,010 --> 02:19:59,560 E seja sempre fiel também 2471 02:19:59,640 --> 02:20:01,680 Quer eles acreditem ou não 2472 02:20:01,760 --> 02:20:03,680 Mas você sabe que é verdade 2473 02:20:03,760 --> 02:20:07,010 Feitos um para o outro, só nós dois 2474 02:20:07,100 --> 02:20:08,890 Meu amor, se você concorda 2475 02:20:08,970 --> 02:20:10,930 Se você concordar em vir comigo 2476 02:20:11,010 --> 02:20:12,930 Eu prometo gastar 2477 02:20:13,010 --> 02:20:15,100 Eu prometo passar a eternidade contigo 2478 02:20:15,180 --> 02:20:17,100 Se você aceitar ser meu 2479 02:20:17,180 --> 02:20:19,180 Vou me sentir o homem mais rico, por design 2480 02:20:19,260 --> 02:20:21,310 Meu amor, se você concorda 2481 02:20:21,390 --> 02:20:25,810 Se você concordar em vir comigo 2482 02:20:25,890 --> 02:20:29,890 Eu opero a roda giratória de sândalo com amor 2483 02:20:29,970 --> 02:20:33,850 É vendido no grande mercado, a roda de fiar feita de sândalo 2484 02:20:33,930 --> 02:20:38,010 É vendido no grande mercado, a roda de fiar feita de sândalo 2485 02:20:38,100 --> 02:20:42,010 A vara de ferro é feita por um ferreiro 2486 02:20:42,100 --> 02:20:46,140 A vara de ferro é feita por um ferreiro 2487 02:20:46,310 --> 02:20:50,390 Eu opero a roda giratória de sândalo com amor 2488 02:21:06,720 --> 02:21:08,220 Meu amor, se você concorda 2489 02:21:08,470 --> 02:21:10,310 Se você concordar em vir comigo 2490 02:21:10,510 --> 02:21:12,470 Eu prometo gastar 2491 02:21:12,600 --> 02:21:14,560 Se você concordar em vir comigo 2492 02:21:14,640 --> 02:21:16,760 Eu prometo gastar 2493 02:21:16,850 --> 02:21:18,760 Eu prometo passar a eternidade contigo 2494 02:21:18,850 --> 02:21:20,720 Se você aceitar ser meu 2495 02:21:20,810 --> 02:21:22,760 Vou me sentir o homem mais rico, por design 2496 02:21:22,850 --> 02:21:25,850 Meu amor, se você concorda